Thread: Translation of a song - need help (interested more in meaning)

Возможно он злился на них, потому что они не слушались, и от этого белел. Не слышал раньше, чтобы слово белел употребляли вместо седой. Тем более, что можно было спеть седей, например.
Сама фраза вообще не оказывает никакого влияния на смысл текста в целом. Можно её тупо выкинуть.

Originally Posted by pushvv

Возможно он злился на них, потому что они не слушались, и от этого белел.

Не все белеют от злости. Многие краснеют, потому что повышается давление, и кровь приливает к лицу.

Не слышал раньше, чтобы слово белел употребляли вместо седой.

Согласна, не частое употребление. Но то, что ты раньше его не слышал, не обязательно означает, что это слово не употребляется в русском языке. А "У него уже побелели виски" – довольно распространено.

Тем более, что можно было спеть седей, например.

Можно было. Но не спели.

Сама фраза вообще не оказывает никакого влияния на смысл текста в целом.

Мнения подобного рода всегда носят субъективный характер.

Можно её тупо выкинуть.

Можно тупо, а можно и подумать немного.

Originally Posted by pushvv

Возможно он злился на них, потому что они не слушались, и от этого белел. Не слышал раньше, чтобы слово белел употребляли вместо седой. Тем более, что можно было спеть седей, например.
Сама фраза вообще не оказывает никакого влияния на смысл текста в целом. Можно её тупо выкинуть.

Разве есть сравнительная форма прилагательного седой? "Седей" - выглядит странно. Лучше: У него за это время прибавилось седины.
Говорят Виски побелели. В песне конечно имеются в виду волосы.

Изучающим язык обычно трудно решить, что можно тупо выкинуть, а что важно оставить.
Обычно зацикливаешься на каждом слове. Спроси, как я знаю.