Thread: Translation of a poem

Есенин. Береза

Белая берёза
Под моим окном
Принакрылась снегом,
Точно серебром.

На пушистых ветках
Снежною каймой
Распустились кисти
Белой бахромой.

И стоит берёза
В сонной тишине,
И горят снежинки
В золотом огне.

А заря, лениво
Обходя кругом,
обсыпает ветки
Новым серебром.


Hello everyone. I would like to know if someone could translate this poem, with some explanations ( if possible ) ? It would be a great help.

Thank you in advance !

http://englishstory.ru/


Sergey Esenin. Russian poetry in English

http://englishstory.ru/russian-poetr...s-english.html


"Russian Poetry. Winter Lyrics (in English)

Опубликовано Декабрь 19, 2014.
Автор перевода Tatiana - Tatiana Nabeeva

The Birch-Tree (my translation inspired by P. Tempest)

Just in front of my window
Stands a birch-tree white
All covered with snow
Glimmering silver bright.

The snow on its branches
Sparkles all around
Pretty tassels dangling.
Silence. Not a sound.

And the birch-tree slumbers
Standing all alone.
And the snow glimmers
In the golden glow…

Of dawn drawing near,
Going on its rounds.
And the snow’s falling
On the fluffy boughs."

Читаем книги и изучаем английский язык | Just English Stories

Обратите внимание на этот сайт! Я думаю, что всем изучающим русский или английский будет интересно и полезно.

Спасибо ! I will definitely pay attention to this site.