Results 1 to 3 of 3
Like Tree1Likes
  • 1 Post By aleh

Thread: Poem translation

  1. #1
    Увлечённый спикер xavier's Avatar
    Join Date
    Jan 2013
    Location
    Sydney Australia
    Posts
    68
    Rep Power
    5

    Poem translation

    I'm looking for a literary translation of this free verse poem while keeping the meaning rather than the actual translation of the words.

    The Bookworm

    Pages that effervesce dream worlds and fantasy,
    Sentences sprouting tentacles of words,
    Letters that exalt wisdom, love and kindliness to the heart,
    Immersing the reader's imagination in silent narration,
    A magical literary journey through the senses,
    Food for the reader's soul!

    Jean-Xavier


    many thanks in advance, full credit will be given to the translated version if interested

  2. #2
    Новичок
    Join Date
    Aug 2013
    Posts
    1
    Rep Power
    0
    Кипят страницы тут мирами грез, бурлят фантазией.
    Здесь ниточки-слова сплетаются во фразы-кружева.
    Рассказы принесут в сердца любовь, добро, мечтания.
    Читательский воображения зов - погрузит в тихий мир повествования,
    В волшебный книжный мир, в мир пищи для ума
    и страсти для души
    xavier likes this.

  3. #3
    Увлечённый спикер xavier's Avatar
    Join Date
    Jan 2013
    Location
    Sydney Australia
    Posts
    68
    Rep Power
    5
    thank you very much aleh - really appreciated

Similar Threads

  1. A translation of a poem
    By Kamikaze1 in forum Translate This!
    Replies: 0
    Last Post: June 8th, 2013, 07:50 PM
  2. Could You Help Me About This Poem?
    By impulse in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 1
    Last Post: May 10th, 2013, 12:19 PM
  3. Does translation spoils the poetry? Look at this poem.
    By gRomoZeka in forum General Discussion
    Replies: 3
    Last Post: February 15th, 2006, 08:21 PM
  4. Poem
    By kwatts59 in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: October 9th, 2005, 01:16 PM
  5. Translation of a Pushkin poem
    By kalinka_vinnie in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: July 30th, 2005, 05:07 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary