Results 1 to 4 of 4

Thread: translate these two sentences into Russian for me pls

  1. #1
    Почётный участник
    Join Date
    Sep 2004
    Posts
    139
    Rep Power
    11

    translate these two sentences into Russian for me pls

    1. Would you like to join us ? (as in a party)

    2. When she is not pleased, she always acts to me like a stranger.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13
    1. Тебе бы хотелось присоединиться к нам?
    2. Когда недовольна, она относится кo мне как к незнакомцу.

    It could be wrong so wait for a native speaker to give a better translation.

  3. #3
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    12
    basurero, well done
    1. Тебе бы хотелось присоединиться к нам? ok
    2. Когда она недовольна, она относится кo мне, как к незнакомцу.
    More naturally:

    1. Не хотите к нам присоединиться? (plural or polite form of singular address)
    Не хочешь к нам присоединиться? (singular informal)

    2. Когда она недовольна, то делает вид, что мы с ней не знакомы.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Когда она чем-то недовольна, она ведёт себя со мной как чужая.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

Similar Threads

  1. Help me please to translate these sentences…
    By Dr. in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 1
    Last Post: September 2nd, 2007, 09:44 PM
  2. Pls translate these few sentences
    By Johnroman in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: January 10th, 2007, 06:00 PM
  3. Can any one please translate the following sentences?
    By Patrick fom England in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: May 20th, 2006, 02:24 AM
  4. Please translate a few sentences
    By inverseinfinity in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: February 8th, 2006, 09:49 PM
  5. translate these three sentences for me would you ? thanks.
    By Johnroman in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: December 27th, 2004, 05:19 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary