Results 1 to 10 of 10

Thread: Translate Russki, please?

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Sep 2005
    Location
    The Netherlands
    Posts
    11
    Rep Power
    10

    Translate Russki, please?

    I've met someone from Tallinn and he speaks Russian (I don't, want to learn it).
    I wonder if someone knows what he means with this: (It's not written in Russian but I think that is the way you say those words)

    " Tri 4et6re zapiraite dver v kvartire-pjat sest fredi ho4et vas vsex sjest..."

    Thank you!

  2. #2
    Почётный участник
    Join Date
    Aug 2005
    Posts
    77
    Rep Power
    10

    Re: Translate Russki, please?

    Quote Originally Posted by Luisa
    " Tri 4et6re zapiraite dver v kvartire-pjat sest fredi ho4et vas vsex sjest..."
    I can imagine circumstances when he joked like that

    It's like

    "Three-four, close your door; five-six, Freddy's gonna eat you..."

  3. #3
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Sep 2005
    Location
    The Netherlands
    Posts
    11
    Rep Power
    10
    Haha I think he's funny - thanks again for your translation!

  4. #4
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Sep 2005
    Location
    The Netherlands
    Posts
    11
    Rep Power
    10
    And how would you say: "Don't eat me Freddy!" In russian?

  5. #5
    Почётный участник
    Join Date
    Aug 2005
    Posts
    77
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Luisa
    And how would you say: "Don't eat me Freddy!" In russian?
    Не ешь меня, Фредди!

    Nye yesh menya, Freddi!

  6. #6
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Sep 2005
    Location
    The Netherlands
    Posts
    11
    Rep Power
    10
    Privet - That was a very quick reply, thankyou! Now i've time enough to keep Freddy away.

    P.S. Is Freddy from a russian song for children? Or is it just a scary monster

  7. #7
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2004
    Location
    South Texas, US
    Posts
    389
    Rep Power
    0
    Quote Originally Posted by Luisa
    Privet - That was a very quick reply, thankyou! Now i've time enough to keep Freddy away.

    P.S. Is Freddy from a russian song for children? Or is it just a scary monster
    Freddy is not a Russian name. He cannot be from a Russian song.

    Freddy Kruger on the other hand is a monster from Nightmare On Elm Street.

  8. #8
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Sep 2005
    Location
    The Netherlands
    Posts
    11
    Rep Power
    10
    Oh. I don't know 'Nightmare On Elm Street', but I live in the Netherlands, so maybe you have other programs here.
    Is 'Fredi' Eesti? The person I know is from Tallinn. Well doesn't really matter

  9. #9
    Новичок
    Join Date
    Sep 2005
    Location
    Where do you want me to be?
    Posts
    9
    Rep Power
    10
    One, two, Freddy's coming for you!
    Three, four, better lock your door!
    Five, six, grab your crucifix!
    Seven, eight, better stay up late!
    Nine, ten, never sleep again!

    Freddy Krueger from Nightmare on Elm Street.


    its like boogey man
    http://www.nightmareonelmstreet.com/

  10. #10
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    c:\earth\usa\minnesota
    Posts
    819
    Rep Power
    10


    One of my FAVORITE movies....it's a classic.

Similar Threads

  1. Russki Element (Russian Element) Lyrics?
    By violetka in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: November 25th, 2009, 09:48 PM
  2. Ti ponimaesh po Russki yazik?
    By Mother Paper in forum Translate This!
    Replies: 9
    Last Post: November 25th, 2006, 03:20 AM
  3. kak po russki chip in?help me, please!
    By paramita in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: August 22nd, 2006, 09:32 AM
  4. "I miss you". Please translate into Russki?
    By I_love_Solzhenitsyn in forum Translate This!
    Replies: 41
    Last Post: October 16th, 2005, 04:32 AM
  5. Russki Razmer
    By kalinka_vinnie in forum Culture and History
    Replies: 2
    Last Post: May 11th, 2005, 08:41 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary