Thread: Translate this letter please!

thanks so much to whoever helps! I am very greatfull!!!!!!!

Hi Mom and Dad,
and everybody!!
A big hello from Russia. Julia and Irina are writing to you. How are things there! I have been missing you very much and want to see you again.
Many thanks for the gifts that you brought me and Irina. I liked the books that Gopa bought + _______
very much. I am sending you a photo of our whole class in school in Russia. You'll see the names of these girls on the reverse side of the photo. I wanted to ask you for some headphones for a CD player if I may. When you gave me the camera I photographed all my friends and girlfriends.
See you soon. Will write again soon.
Waiting for your answer!
Julia and Irina

______?


[See why you need handwriting skills? - Tr.]

Originally Posted by chaika

Gopa bought +

Jonathan

Hello Mum and Dad and everyone-everyone-everyone!

Greetings from Russia! This is Yulia and Irina writing to you. How are things with you? I miss you too and want to see you again. Many thanks for the presents you sent to me and Irina. I really liked [The something] that Gona(?) and [someone] bought. I [am sending?] you a photo where all of us, the class at school in Russia, [something] ...

I can't be bothered to do the rest, the handwriting is too crap for me to understand. If a Russian wants to type it out I'll finish the translation.

Originally Posted by chaika

Hi Mom and Dad,
and everybody!!
A big hello from Russia. Julia and Irina are writing to you. How are things there! I have been missing you very much and want to see you again.
Many thanks for the gifts that you brought me and Irina. I liked the books that Gopa bought + _______
very much. I am sending you a photo of our whole class in school in Russia. You'll see the names of these girls on the reverse side of the photo. I wanted to ask you for some headphones for a CD player if I may. When you gave me the camera I photographed all my friends and girlfriends.
See you soon. Will write again soon.
Waiting for your answer!
Julia and Irina

______?



[See why you need handwriting skills? - Tr.]

Thank you so much! You made my parents very happy! (they dont speak russian, and i can only read it when typed and on signs... not handwriting!)

but thanks to you too taty, and i know, the girl who wrote it is 12 years old, so it is expected to be bad!

Originally Posted by TATY

I can't be bothered to do the rest, the handwriting is too cr@p for me to understand. If a Russian wants to type it out I'll finish the translation.

Здравствуйте мама и папа и все-все-все!
С Большим приветом из России! Пишет Вам Юлия и Ирина. Как у вас дела! Я по вам очень соскучилась и хочу снова вас увидеть. Огромное вам спасибо за подарки которые вы привезли мне и Ирине. Книжки которые купил Jonathan мне очень понравились. Я высылаю вам фотографию где есть весь наш класс в России в школе. имена этих девочек вы увидите на обратной стороне фотографии. Я хотела попросить у вас наушники для CD-player если можно. Когда вы мне подарили фотоаппарат я сфотографировала всех своих друзей и подруг.
До скорой встречи
Ждите скорого письма
с нетерпением жду ответа Юлия и Ирина

Ошибки исправлять не стал.

Originally Posted by TATY

I can't be bothered to do the rest, the handwriting is too cr@p for me to understand.

Лол, вам повезло, что вы не видели моё написание))). Его могут расшифровать только считанное количество русских спикеров :P