Thread: Translate a Letter into Russian

Originally Posted by Оля

Я вообще-то латиницу не сама набивала, у меня специальная программка есть. Вставляешь текст на русском - она его переделывает в латиницу.
А четверка вместо буквы "ч" используется повсеместно, и любой русский поймет, тем более она на эту букву похожа (в отличие от цифры 6 и буквы ш).

Как это не похожи?
4 - ч
6 - б
w - ш
b - ь
и т.д.

TеnеpЬ 4тоже 6yдem nucamb на смеси кириллицы и латиницы?.

А программок таких навалом. А у нормальных программок-то настройки есть.

Thanks so much Оля
This is was very helpful.
If you need somthing in French, just ask

Yeah I just saw your signature :s
so no french hein?

Originally Posted by Wowik

Как это не похожи?
4 - ч
6 - б
w - ш
b - ь
и т.д.

Wowik, я сказала, что "4" и "ч" похожи.
И что "6" и "ш" - непохожи.
Читай внимательнее.

Originally Posted by Wowik

А программок таких навалом. А у нормальных программок-то настройки есть.

У меня ненормальная. У меня самодельная. Мне нужна была для аськи - иногда бывает, что когда что-нибудь скидываю в оффлайн, сообщение адресату приходит в виду "вопросиков". Я сделала себе на скорую руку (потому что писать по-русски на латинице вообще не могу), и она меня вполне устраивает.

Originally Posted by Anas

Yeah I just saw your signature :s
so no frensh hein?

Qu'est-ce que c'est - hein?

I'm not enthusiastic about french, because I can't pronounce the french "r" well.

Hein, it's not a word, it used dor questions...
Sorry it's my fault

Originally Posted by Wowik

Originally Posted by Rtyom

Ну, если не хочется писать несколько букв вместо одной цифры, то лады. "Blizneca" тебя же не смущает?

Нисколько!
Латиница, так латиница. А то начнется 6 вместо б и т.п. ASCII-art одним словом.

Xpuctoc Bockpece! XPEH BAM! И т.п.



И еще как-то насторожило щ как sh'

In your own words, Фу, как не культурно!

То же самое можно сказать про твой аватар, charlsetonian. У Вовика, по крайней мере, доисторическая белка.

Originally Posted by Anas

Hein, it's not a word, it used dor questions...
Sorry it's my fault

In what language ???

Originally Posted by Rtyom

То же самое можно сказать про твой аватар, charlsetonian. У Вовика, по крайней мере, доисторическая белка.

Learn to spell "Charlestonian," will you?

Originally Posted by charlestonian

Originally Posted by Anas

Hein, it's not a word, it used dor questions...
Sorry it's my fault

In what language ???

Это не тебе, это мне, и я всё, что было нужно, поняла.
Специально шифруемся от таких "умников", как ты.

Anas, s'il vous pla

Originally Posted by charlestonian

Originally Posted by Rtyom

То же самое можно сказать про твой аватар, charlsetonian. У Вовика, по крайней мере, доисторическая белка.

Learn to spell "Charlestonian," will you?

Omitting "E" is my fault. But since when do you write it with a capital letter (assuming your writing it in the user information block)?

[quote=Оля]

Originally Posted by charlestonian

Originally Posted by Anas

Hein, it's not a word, it used dor questions...
Sorry it's my fault

In what language ???

Это не тебе, это мне, и я всё, что было нужно, поняла.
Специально шифруемся от таких "умников", как ты.

Anas, s'il vous pla

Originally Posted by charlestonian

А тебе сколько годиков, деточка? До сих пор в шифры играешь

Я во многое играю, и не вижу в этом ничего зазорного.

Hi Ola
Hi everybody,

Since I don't understand Russian very well, I used a translator to see what you're saying guys.
"hein" is a French word actually used for questions, are you happy now charlestonian? (drums??)
Thx Ola for defending me, I really appreciate it