Results 1 to 4 of 4

Thread: Translate Letter into Russian

  1. #1
    Почётный участник
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Canada
    Posts
    96
    Rep Power
    9

    Translate Letter into Russian

    Hello,

    I am hoping someone can please translate this letter into Russian very soon. It would be greatly appreciated. Thank you

    Dear Grandmother,
    How are you and your tranquil little village? I hope you are at peace. Your letters are wonderful and often very funny – please believe me when I say that they are often reasons to smile and to miss you very much.
    I’ve [Oleg] started to work for the summer. About a month ago I was at a crossroad whilst choosing which summer job to undertake. Choice A was rather boring but financially profitable. Choice B was not boring at all but financially impoverishing. Thinking of the need for useful experience, I chose ‘B’ – at the obvious cost of a poor salary but also at the cost of an often surprisingly pushy and obsessive boss. Well... perhaps I’m overstating the problem just a tad, but either way a choice is a choice and I’ll have to tolerate it for a few months.
    It’s hard to believe that I’m in my last year of undergraduate studies. Only moments ago, it seems, I nervously walked into a lecture hall on the first day of university. After I receive my degree, I hope to be accepted into another local university (with a better reputation than my current university) to start my Masters of Science degree. I haven’t decided on my field of research yet, however. I thought of working with robotics, but lately I’ve been reconsidering. Also interesting, I think, is biomedical engineering. I suppose there’s still some time to think.
    I (Lisa) just started to work this past Monday, June 16. For the month and a half before that, I was a student teacher in an elementary school. I taught and helped in a fourth grade class and I also helped the first grade class. It was a very rewarding experience, and I miss the children very much now that it is over. However, it helped me to realize that I would like to be an elementary school teacher more than any other career. I hope I will become an incredible teacher one day, just like my role models.
    Like Oleg, I am also in my fourth and last year of undergraduate studies. After that, I will have one year of teacher’s college, and then I will be ready to get a job as a teacher! This is all very exciting and happening so quickly.
    We really miss you and want to visit you in Ukraine again in the future. Hopefully these pictures and videos will help you to think of us and remember us more.
    We love you.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Translate Letter into Russian

    Дорогая бабушка,

    Как ты там поживаешь в своей тихой маленькой деревне? Я надеюсь, у тебя всё спокойно и хорошо. Твои письма чудесные и часто очень смешные - пожалуйста, поверь мне, они действительно часто вызывают улыбку и заставляют скучать по тебе. Я нашел (if the speaker is male) работу на лето и уже работаю. Месяц назад я раздумывал, за какую работу мне взяться на летний период. Один из вариантов был довольно скучный, но прибыльный. Другой вариант был совсем не скучный, но безденежный. Думая о том, что мне нужен полезный опыт, я выбрал второй вариант -

    sorry, love.angel, but I got stuck here.
    maybe someone else will be able to continue.


    – at the obvious cost of a poor salary but also at the cost of an often surprisingly pushy and obsessive boss. Well... perhaps I’m overstating the problem just a tad, but either way a choice is a choice and I’ll have to tolerate it for a few months.
    It’s hard to believe that I’m in my last year of undergraduate studies. Only moments ago, it seems, I nervously walked into a lecture hall on the first day of university. After I receive my degree, I hope to be accepted into another local university (with a better reputation than my current university) to start my Masters of Science degree. I haven’t decided on my field of research yet, however. I thought of working with robotics, but lately I’ve been reconsidering. Also interesting, I think, is biomedical engineering. I suppose there’s still some time to think.
    I (Lisa) just started to work this past Monday, June 16. For the month and a half before that, I was a student teacher in an elementary school. I taught and helped in a fourth grade class and I also helped the first grade class. It was a very rewarding experience, and I miss the children very much now that it is over. However, it helped me to realize that I would like to be an elementary school teacher more than any other career. I hope I will become an incredible teacher one day, just like my role models.
    Like Oleg, I am also in my fourth and last year of undergraduate studies. After that, I will have one year of teacher’s college, and then I will be ready to get a job as a teacher! This is all very exciting and happening so quickly.
    We really miss you and want to visit you in Ukraine again in the future. Hopefully these pictures and videos will help you to think of us and remember us more.
    We love you.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  3. #3
    Почётный участник
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Canada
    Posts
    96
    Rep Power
    9

    Re: Translate Letter into Russian

    Quote Originally Posted by Оля

    sorry, love.angel, but I got stuck here.
    maybe someone else will be able to continue.


    – at the obvious cost of a poor salary but also at the cost of an often surprisingly pushy and obsessive boss. Well... perhaps I’m overstating the problem just a tad, but either way a choice is a choice and I’ll have to tolerate it for a few months.
    It’s hard to believe that I’m in my last year of undergraduate studies. Only moments ago, it seems, I nervously walked into a lecture hall on the first day of university. After I receive my degree, I hope to be accepted into another local university (with a better reputation than my current university) to start my Masters of Science degree. I haven’t decided on my field of research yet, however. I thought of working with robotics, but lately I’ve been reconsidering. Also interesting, I think, is biomedical engineering. I suppose there’s still some time to think.
    I (Lisa) just started to work this past Monday, June 16. For the month and a half before that, I was a student teacher in an elementary school. I taught and helped in a fourth grade class and I also helped the first grade class. It was a very rewarding experience, and I miss the children very much now that it is over. However, it helped me to realize that I would like to be an elementary school teacher more than any other career. I hope I will become an incredible teacher one day, just like my role models.
    Like Oleg, I am also in my fourth and last year of undergraduate studies. After that, I will have one year of teacher’s college, and then I will be ready to get a job as a teacher! This is all very exciting and happening so quickly.
    We really miss you and want to visit you in Ukraine again in the future. Hopefully these pictures and videos will help you to think of us and remember us more.
    We love you.
    Thanks again, Оля. Hopefully someone will be able to translate the rest, because I really need this.

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2007
    Posts
    355
    Rep Power
    8
    Чтож, продолжим :

    за счёт низкой оплаты, и за счёт настырного и одержимого начальника. Возможно, я просто преувеличиваю проблему, но в любом случае, выбор есть выбор, и мне придётся терпеть несколько месяцев. Трудно поверить, что я уже на последнем году моего обучения. Кажется, ещё вчера я нервно шагал в аудиторию в мой первый день в университете. После получения диплома, я надеюсь быть принятым в другой местный университет (с лучшей репутацией чем мой нынешний) чтобы начать следующий курс. Однако, я пока не выбрал себе профессию. Я думал о робототехнике, но недавно передумал. Биоинженерия, я думаю, тоже интересное поле деятельности. Я полагаю, есть ещё время подумать.
    Я, Лиза, только начала работать 16 июня в понедельник. Полтора месяца до этого я была практикущейся учительницей в начальной школе. Я учила и была помощницей в четвёртом классе, и помогала в первом классе. Это был очень полезный опыт, и сейчас, закончив, я очень скучаю по детям. Однако, это помогло мне понять, что я хочу быть учительницей начальной школы больше, чем какой либо ещё карьеры. Надеюсь, однажды я стану прекрасным учителем, как мои наставники. Как и Олег, я на четвёртом, последнем году учёбы. После этого, ещё год я буду учиться в педагогическом институте, а затем, буду готова получить работу учителя! Это всё так здорово и происходит так быстро. Мы очень скучаем по тебе и хотим навещать тебя на Украине в будущем снова. Мы надеемся, эти фотографии и видео помогут тебе не забывать и думать о нас сильнее.
    Мы любим тебя.

Similar Threads

  1. Translate this letter please!
    By giovanni in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: December 18th, 2007, 12:07 PM
  2. Translate a Letter into Russian
    By love.angel in forum Translate This!
    Replies: 34
    Last Post: April 15th, 2007, 08:34 AM
  3. Translate an English Letter to Russian
    By Otacon in forum Translate This!
    Replies: 9
    Last Post: December 20th, 2005, 12:15 AM
  4. help translate letter written in Russian and Ukrainian
    By Marie BB in forum Translate This!
    Replies: 8
    Last Post: March 14th, 2005, 12:56 AM
  5. Would someone kindly translate this letter into russian ?
    By Johnroman in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: December 6th, 2004, 09:18 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary