Results 1 to 20 of 20

Thread: take off your clothes

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    332
    Rep Power
    10

    take off your clothes

    How do you say in Russian "take off your clothes"?
    Please give polite and informal forms.
    Я взял палку и нож, мелки и бумагу и направился к холмам.

  2. #2
    Завсегдатай BappaBa's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Нерезиновая
    Posts
    2,115
    Rep Power
    12

    Re: take off your clothes

    Quote Originally Posted by shadow1
    How do you say in Russian "take off your clothes"?
    Please give polite and informal forms.
    "Сними одежду" и "раздевайся".

  3. #3
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    920
    Rep Power
    10
    раздевайтесь - раздевайся
    разденьтесь - разденься
    Не откладывай на завтра того, с кем можешь переспать сегодня
    --------
    http://england-moscow.com/

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    13

    Re: take off your clothes

    Quote Originally Posted by BappaBa
    "Сними одежду" и "раздевайся".
    And which one is polite? :)

  5. #5
    Завсегдатай BappaBa's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Нерезиновая
    Posts
    2,115
    Rep Power
    12

    Re: take off your clothes

    Quote Originally Posted by net surfer
    Quote Originally Posted by BappaBa
    "Сними одежду" и "раздевайся".
    And which one is polite?
    Первое, если сказать тихо и с придыханием. =)

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14

    Re: take off your clothes

    Quote Originally Posted by shadow1
    How do you say in Russian "take off your clothes"?
    Please give polite and informal forms.
    также: разденьтесь (polite form), разденься

    можно и так: снимите вашу одежду, сними свою одежду

    for me the words раздевайся\снимай sounds a bit like a command
    and разденьтесь\снимите и разденься\сними like a polite proposal or invitation or even просьба (I doubt that the word request fits well here).

    In some situations it sounds more tender and kind if you meant that.
    Я так думаю.

  7. #7
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    332
    Rep Power
    10
    Пожалуйста за помошь. ))

    Can somebody translate the following in Russian please?

    "Why are all of your clothes wet?"
    Я взял палку и нож, мелки и бумагу и направился к холмам.

  8. #8
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2007
    Posts
    355
    Rep Power
    8
    Quote Originally Posted by shadow1
    Пожалуйста за помошь. ))

    Can somebody translate the following in Russian please?

    "Why are all of your clothes wet?"
    It depends of what do you mean to say and a degree of wetness. If a man fell into a pond:
    Почему твоя одежда вся мокрая?

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    Quote Originally Posted by shadow1
    Спасибо за помощь. ))

    Can somebody translate the following in Russian please?

    "Why are all of your clothes wet?"

    I would say:

    Почему у тебя вся одежда мокрая?
    Я так думаю.

  10. #10
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    332
    Rep Power
    10
    Спасибо за помощь.
    А как сказать по-русскии "I went to 'Green Hills' to buy a few groceries"
    'Green Hills' is a grocery store.

    Может быть
    Я ходил в Грин Хилз чтобы купить несколько вещей.
    Я взял палку и нож, мелки и бумагу и направился к холмам.

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by shadow1
    Спасибо за помощь.
    А как сказать по-русски_ "I went to 'Green Hills' to buy a few groceries"
    'Green Hills' is a grocery store.

    Может быть
    Я ходил в Грин Хиллз, чтобы купить несколько вещей.
    Я ходил (or сходил) в "Грин Хиллз" купить кое-какие продукты.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    Я ходил (or сходил) в "Грин Хиллз" купить кое-какие продукты.
    чё-нибудь полегче.

    Просто: Сходил в грин хиллз за продуктами.

    Вот и всё.
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  13. #13
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Dogboy182
    Просто: Сходил в рин Хиллз" за продуктами.
    Так тоже можно. Но я пыталась перевести "...to buy a few groceries".
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  14. #14
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    If I wanted to capitalize Green Hills, I would have. :P

    But ok, and, thanks.
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  15. #15
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2007
    Location
    Italy
    Posts
    175
    Rep Power
    8

    Re: take off your clothes

    Quote Originally Posted by shadow1
    How do you say in Russian "take off your clothes"?
    Please give polite and informal forms.
    more importantly, please give an example where you need to be polite so someone when you say "take off your clothes". Is there even one?!??!
    Io seeeiiiii che non posso parlare il russo come tu....

    Da vero, sono Italiano!

  16. #16
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13

    Re: take off your clothes

    Quote Originally Posted by giovanni
    Quote Originally Posted by shadow1
    How do you say in Russian "take off your clothes"?
    Please give polite and informal forms.
    more importantly, please give an example where you need to be polite so someone when you say "take off your clothes". Is there even one?!??!
    Может быть, он таможенник.

  17. #17
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    332
    Rep Power
    10

    Re: take off your clothes

    Quote Originally Posted by giovanni
    Quote Originally Posted by shadow1
    How do you say in Russian "take off your clothes"?
    Please give polite and informal forms.
    more importantly, please give an example where you need to be polite so someone when you say "take off your clothes". Is there even one?!??!
    Maybe it is a good idea to be polite in every situation.
    Я взял палку и нож, мелки и бумагу и направился к холмам.

  18. #18
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2007
    Location
    Italy
    Posts
    175
    Rep Power
    8

    Re: take off your clothes

    Quote Originally Posted by shadow1
    Quote Originally Posted by giovanni
    Quote Originally Posted by shadow1
    How do you say in Russian "take off your clothes"?
    Please give polite and informal forms.
    more importantly, please give an example where you need to be polite so someone when you say "take off your clothes". Is there even one?!??!
    Maybe it is a good idea to be polite in every situation.
    obviously if you respect someone, you would not be saying this anyway! You only would say it to a spouse/significant other, or a prostitute. Even though you just met the prostitute, im sure you would not use "вы" with them...
    Io seeeiiiii che non posso parlare il russo come tu....

    Da vero, sono Italiano!

  19. #19
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    332
    Rep Power
    10

    Re: take off your clothes

    Quote Originally Posted by giovanni
    Quote Originally Posted by shadow1
    Quote Originally Posted by giovanni
    Quote Originally Posted by shadow1
    How do you say in Russian "take off your clothes"?
    Please give polite and informal forms.
    more importantly, please give an example where you need to be polite so someone when you say "take off your clothes". Is there even one?!??!
    Maybe it is a good idea to be polite in every situation.
    obviously if you respect someone, you would not be saying this anyway! You only would say it to a spouse/significant other, or a prostitute. Even though you just met the prostitute, im sure you would not use "вы" with them...
    If your 12 year old son comes home and he is drenched from the rain, you may say "take off your clothes or you will catch a cold".
    In this situation, politeness is optional.
    Я взял палку и нож, мелки и бумагу и направился к холмам.

  20. #20
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2007
    Location
    Italy
    Posts
    175
    Rep Power
    8

    Re: take off your clothes

    Quote Originally Posted by shadow1
    If your 12 year old son comes home and he is drenched from the rain, you may say "take off your clothes or you will catch a cold".
    In this situation, politeness is optional.
    damn... its my perverted italian mind that didnt even think about that!!!

    touche my friend... touche...
    Io seeeiiiii che non posso parlare il russo come tu....

    Da vero, sono Italiano!

Similar Threads

  1. Washer and Dryer (clothes)
    By capecoddah in forum General Discussion
    Replies: 43
    Last Post: November 24th, 2008, 10:33 PM
  2. clothes
    By Remyisme in forum General Discussion
    Replies: 18
    Last Post: May 24th, 2006, 05:55 AM
  3. Clothes
    By Евгения Белякова in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: July 8th, 2005, 12:37 AM
  4. it is getting cold in here so put on all your clothes
    By Dogboy182 in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 16
    Last Post: July 11th, 2003, 05:24 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary