Results 1 to 6 of 6

Thread: Song translations!!!

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Wash. DC
    Posts
    5
    Rep Power
    10

    Song translations!!!

    Hey everyone. not sure if my message will be recieved in time, but I am in dire need of song translations for a school project. especially crucial are:

    Чунга-Чанга синий небосвод
    Чунга-Чанга лето круглый год
    Чунга-Чанга весело живем
    Чунга-Чанга песенку поем
    Чудо-остров чудо-остров
    Жить на нем легко и просто
    Жить на нем легко и просто
    Чунга-Чанга
    Наше счастье постоянно
    Жуй кокосы ешь бананы
    Жуй кокосы ешь бананы
    Чунга-Чанга
    Чунга-Чанга места лучше нет
    Чунга-Чанга мы не знаем бед
    Чунга-Чанга кто здесь прожил час
    Чунга-Чанга не покинет нас
    Чудо-остров чудо-остров
    Жить на нем легко и просто
    Жить на нем легко и просто
    Чунга-Чанга
    Наше счастье постоянно
    Жуй кокосы ешь бананы
    Жуй кокосы ешь бананы
    Чунга-Чанга
    Чунга-Чанга синий небосвод
    Чунга-Чанга лето круглый год
    Чунга-Чанга весело живем
    Чунга-Чанга песенку поем
    Чудо-остров чудо-остров
    Жить на нем легко и просто
    Жить на нем легко и просто
    Чунга-Чанга
    Наше счастье постоянно
    Жуй кокосы ешь бананы
    Жуй кокосы ешь бананы
    Чунга-Чанга
    Чунга-Чанга

    also:

    Ехали цыга-а-ане,
    Да с ярмарки да до-омой, до-омой,
    И остано-овилися
    Под ябло-о-онькой густой.

    Эх, загулял, загулял, загулял
    Парнишка молодой, молодой,
    В красной руба-ашоночке,
    Хоро-оше-енький такой.

    Потерял он ули-ицу,
    Потерял он дом свой родной
    Потерял он деву-ушку,
    Плато-оче-ек голубой.

    Ехали цыга-а-ане,
    Да с ярмарки да до-омой, до-омой,
    И остано-овилися
    Под ябло-о-онькой густой.

    Эх, загулял, загулял, загулял
    Парнишка молодой, молодой,
    В красной руба-ашоночке,
    Хоро-оше-енький такой.

    thanks so much! any translations WILL be cited (provided you tell me the info you want me to incluade!
    definitely ДА!

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  3. #3
    Новичок
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    7
    Rep Power
    10
    Chunga-Changa deep blue dome of the sky
    Chunga-Changa summer is all year-round
    Chunga-Changa merrily living
    Chunga-Changa singing little song

    Wonder island wonder island
    Living on it is easy and effortless
    Living on it is easy and effortless
    Chunga-Changa

    Our happiness is constant
    Chew coconuts eat bananas
    Chew coconuts eat bananas
    Chunga-Changa
    Chunga-Changa there is no better place
    Chunga-Changa we know no troubles
    Chunga-Changa who lived here for an hour
    Chunga-Changa won't leave us

    Wonder island wonder island
    Living on it is easy and effortless
    Living on it is easy and effortless
    Chunga-Changa

    Our happiness is constant
    Chew coconuts eat bananas
    Chew coconuts eat bananas
    Chunga-Changa

    Chunga-Changa deep blue dome of the sky
    Chunga-Changa summer is all year-round
    Chunga-Changa merrily living
    Chunga-Changa singing little song
    Wonder island wonder island
    Living on it is easy and effortless
    Living on it is easy and effortless
    Chunga-Changa
    Our happiness is constant
    Chew coconuts eat bananas
    Chew coconuts eat bananas
    Chunga-Changa

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12
    Eh
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  5. #5
    Новичок
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Wash. DC
    Posts
    5
    Rep Power
    10
    Thank you so much, Rusalka!!! I really appereciate it!

    definitely ДА!

  6. #6
    Новичок
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    7
    Rep Power
    10
    Oh, no problem. Those online translators can be useful, but often don't make any sense.

    It's much more helpful to get a "live" translation.

    Here is the second song:

    Gypsies were going
    From a fair to their home, to their home
    And they stopped
    Underneath a dense apple tree

    Eh, went loose, went loose
    a young lad, so young
    In a red little shirt
    How handsome he is

    He lost his street
    He lost his own house
    He lost his girl
    [and] blue handkerchief

    Gipsies were going
    from the fair to their home, to their home
    And they stopped
    Underneath a dense apple tree

    Eh, went loose, went loose
    a young lad, so young
    In a red little shirt
    How handsome he is

Similar Threads

  1. translations please??
    By Anushka L. in forum Translate This!
    Replies: 12
    Last Post: March 8th, 2007, 11:30 AM
  2. few translations
    By Орчун in forum Translate This!
    Replies: 15
    Last Post: November 22nd, 2006, 04:26 AM
  3. Some translations please
    By Dx in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: December 8th, 2004, 04:59 AM
  4. Translations
    By Knave in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: March 4th, 2004, 02:50 AM
  5. Some translations
    By Jasper May in forum Говорим по-русски
    Replies: 16
    Last Post: February 26th, 2004, 05:32 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary