Results 1 to 4 of 4

Thread: Song titles

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2004
    Posts
    184
    Rep Power
    11

    Song titles

    I have some questions about the translation of some song titles and some group names...

    Groups
    Отпетые Мошенники - ????
    Краски - Paints
    Звёзды дискотек - Discotheque of a Star
    Сукачев - I'm not sure if this is a name or not


    Titles
    ПолМира - ????
    Так и быть - ????
    Самые, самые - ????
    Человек – Привычка - ????
    Я теряю корни - I repeat corny
    Не ходи ты грусть за мной - Sadness don't be with me
    Колбасный цех - Sausage store
    Ну зачем - ????

    I appreciate your help.
    В эту ночь все огни погасли в Джорджии
    В эту ночь невиновного человека повесили
    Не доверяй тайну никакому деревенщине-адвокату
    Ведь руки городского судьи в крови

  2. #2
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    c:\earth\usa\minnesota
    Posts
    819
    Rep Power
    10
    Here are what I think there are:

    Отпетые Мошенники
    Desperate Cheaters

    Сукачев
    It must be a name.

    ПолМира
    Maybe, half the earth.

    Так и быть
    all right, very well; so be it, right you are (all of these are translations of that phrase)

    Самые, самые
    Not too sure what that could mean.

    Человек – Привычка
    Maybe...people habits? lol

    Ну зачем
    Well, what for

    These are kinda corny translations. lol..im sure a native speaker would like to elaborate on this, since these are cultural things.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15

    Re: Song titles

    Самые, самые - The most, the most (i.e. the most pretty, the most happy, the most popular)
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  4. #4
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Dec 2003
    Posts
    30
    Rep Power
    11

    Re: Song titles

    Звёзды дискотек - Discotheque of a Star

    Must be Stars of Discotheques

Similar Threads

  1. Please help with translating Slot song titles
    By Bryan in forum Translate This!
    Replies: 8
    Last Post: November 7th, 2009, 07:34 AM
  2. the paintings' titles
    By Leof in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 9
    Last Post: September 28th, 2007, 09:35 PM
  3. The Big Letters In The Titles
    By Leof in forum General Discussion
    Replies: 24
    Last Post: September 3rd, 2006, 04:11 PM
  4. Titles
    By Knave in forum Translate This!
    Replies: 7
    Last Post: February 22nd, 2005, 01:04 PM
  5. Titles
    By BJ in forum Culture and History
    Replies: 5
    Last Post: July 7th, 2004, 09:35 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary