Thread: Song - "Still Alive", translation from English to

Spoiler Alert! If you haven't finished the game 'Portal', you should be aware that there might be mild plot spoilers below. Just FYI.

I really like this song from the end of the game, so I learned how to play it on guitar. Now I'd like to be able to perform a Russian version of it, so I'm doing a translation and I could use some help. Here's my translation of the first verse. Let me know if it makes sense/sounds ok. Just so you know, it's sung by the computer who is your helper/tormentor in the game.

Это - победа.
Заметку запишу-ка:
Большой успех!
Преувеличить невозможно
удовлетворения.
Эперчер Сайенс
То, что нам в силах
для нас задание.
Во благо всем нам...
ну, конечно не умершым.
Но нет смысла плакать
обо всей ошибке.
Продолжим пытаться
пока торт еще есть.
Развивается наука
к тому же и оружие.
Для тех, кто все
еще жив.

I haven't finished it, so I won't even read.

Originally Posted by Rtyom

I haven't finished it, so I won't even read.

Что ты медлишь? Мы тебя ждем!

В приблизительном порядке важности:

Заметку запишу-ка: - наверное, имеется в виду "так и запишем: Большой успех!"

То, что нам по силам

об этой ошибке / обо всех ошибках

умершим - в играх обычно убитые / погибшие

Продолжим пытаться - лучше "будем пытаться" или "продолжим попытки"

пока торт еще есть - еще можно "пока не кончился торт"

к тому же и оружие - еще можно "да и оружие тоже"

Классная песня, я уже прошёл Портал и довольно давно). Если у кого есть желание послушать, но проходить игру для этого не хочется или самой игры нет, то слушаем - http://uk.youtube.com/watch?v=KjGfgV7rJHI

Originally Posted by E-learner

В приблизительном порядке важности:

об этой ошибке / обо всех ошибках

Ой, конечно.

Вторая попытка:

Это - победа.
Так и запишу:
Большой успех!
Преувеличить невозможно
удовлетворения.
Эперчер Сайенс
То, что нам по силам (надо здесь отнять один слог)
для нас задание.
Во благо всем нам...
ну, конечно не убитым.
Но нет смысла плакать
обо всех ошибках. (ориг: "о каждой ошибке" -можно?)
Продолжим попытки
пока торт еще есть. (рифма с "-ах" отсутствует)
Развивается наука
к тому же и оружие.
Для тех, кто все
еще жив.

Originally Posted by Matroskin Kot

Originally Posted by Rtyom

I haven't finished it, so I won't even read.

Что ты медлишь? Мы тебя ждем!

Да чего-то застрял на 17 (?) уровне... Это там, где преграда из силового поля, которую как-то надо перепрыгнуть. Не понимаю каким образом.

То, что нам по силам (надо здесь отнять один слог)
для нас задание.

У меня вполне получается спеть как есть. Но слова не очень...

Во благо всем нам...
ну, конечно не убитым.

А этого спеть не получается. But maybe you are better at it.

Но нет смысла плакать
обо всех ошибках. (ориг: "о каждой ошибке" -можно?)

Можно и нужно.

Развивается наука
к тому же и оружие.

To tell the truth, it isn't good.

Для тех, кто все
еще жив.

"Для тех, кто остался в живых" is more idiomatic and fits better, if you ask me.

Развивается наука
к тому же и оружие.
Для тех, кто все
еще жив.

В стихах я ноль, но это все равно будет лучше:

Применив науку с толком
Мы оружие построим
Для тех, кто остался в живых.

Зарифмовать бы первые две строчки...

Originally Posted by Matroskin Kot

Это - победа.
Так и запишу:
Большой успех!

Какая победа!
Я так и пишу:
Это триумф!
I moved "triumph" to another line here, but I think my translation is closer to the original, because both "Это победа" and "Большой успех" are weaker than, respectively, "Triumph" and "HUGE success"

Originally Posted by Matroskin Kot

Преувеличить невозможно
удовлетворения.

Doesn't sound good, but I can't suggest anything atm.

Originally Posted by Matroskin Kot

То, что нам по силам
для нас задание.

Eh... we do what we must because we can? How about "мы делаем то, что мы должны"? It fits the meter ideally.

Originally Posted by Matroskin Kot

Во благо всем нам...
ну, конечно не убитым.

For the good of all of us,
except the ones who are dead - totally wrong meterwise.

Maybe "На благо каждого из нас -- кроме тех, кто погиб"?

Originally Posted by Matroskin Kot

Но нет смысла плакать
обо всех ошибках. (ориг: "о каждой ошибке" -можно?)
Продолжим попытки
пока торт еще есть. (рифма с "-ах" отсутствует)

Но не на-а-до плакать, хоть ошибок не счесть
И не надо сдаваться, пока торт ещё есть.
I think the meter is close enough.

Well, I am tired now. Maybe I'll suggest something else later

Вопрос человека, который понятия не имеет, о какой игре вы говорите: что такое Эперчер Сайенс, и не нужно ли это перевести?

Originally Posted by gRomoZeka

Вопрос человека, который понятия не имеет, о какой игре вы говорите: что такое Эперчер Сайенс, и не нужно ли это перевести?

Aperture Science - название компании.

Originally Posted by E-learner

У меня вполне получается спеть как есть. Но слова не очень...

Мой словарный запас ограничен. Я готов внять предложениям.

А этого спеть не получается. But maybe you are better at it.

Меня больше всего волнуют стиль и смысл. Об исполнении я потом позабочусь.

Можно и нужно.

Так и будет.

To tell the truth, it isn't good.

Сам оригинал проблематичен.
"and the science gets done, and you make a neat gun." Very idiomatic.

"Для тех, кто остался в живых" is more idiomatic and fits better, if you ask me.

Я согласен. В начале я выбрал именно эту конструкцию, а потом, по какой-то причине, передумал.

Как вариант:

"Нам наука послужит:
создадим мы оружье
Для всех тех, кто остался в живых"

Несмотря на кажущееся различие, в данном контексте "нам наука послужит" и "and the science gets done" означают, по сути, одно и то же: оружие создаётся путём использования науки.

Hey, you're good! Excellent suggestions. Nicely done with the rhyme and meter.

[quote=translations.nm.ru]

Originally Posted by "Matroskin Kot":ek85ev8s

То, что нам по силам
для нас задание.

Eh... we do what we must because we can? How about "мы делаем то, что мы должны"? It fits the meter ideally.[/quote:ek85ev8s]

Well, now here it's tricky, because I hear a subtext. Notice, it isn't "We do what we must." it's "Мы делаем то, что мы должны потому, что мы можем." That sounds like something a weapons scientist might say - only thinking terms of advancing science and not of the consequences. This what I tried to convey with my awkward attempt.

Maybe "На благо каждого из нас -- кроме тех, кто погиб"?

Perfect.

Но не на-а-до плакать, хоть ошибок не счесть
И не надо сдаваться, пока торт ещё есть.
I think the meter is close enough.

I like that - the meter and rhyme are great. Thanks!

The cake is a lie

Перепрыгнуть стену...хм, может это там где надо поставить портал на стене под потолком, второй на полу, зайти в него, выпасть с потолка, и в полете открыть еще 1 портал на полу? Получившийся разгон позволит перелететь через стену...

Originally Posted by ST

The cake is a lie

What?! You drove me to despair.

Перепрыгнуть стену...хм, может это там где надо поставить портал на стене под потолком, второй на полу, зайти в него, выпасть с потолка, и в полете открыть еще 1 портал на полу? Получившийся разгон позволит перелететь через стену...

Я сомневаюсь, что это технически осуществимо. Слишком сложная комбинация порталов. Последний раз, когда я делал подобное, мне на голову упала камера видеонаблюдения и вышибла дух.

Originally Posted by Rtyom

Я сомневаюсь, что это технически осуществимо. Слишком сложная комбинация порталов. Последний раз, когда я делал подобное, мне на голову упала камера видеонаблюдения и вышибла дух.

Там есть такой момент