Results 1 to 2 of 2

Thread: A Song! (Once again)

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    9
    Rep Power
    10

    A Song! (Once again)

    In order to understand the meaning of following lyrics, I tried to translate song, that was orignally written in am. english. I rely on your collaboration in discussing the issue, dear forum-residents!

    Исполнитель: Addis Black Widow
    Песня: Goes Around Comes Around
    ______________________________________

    Pigeon:

    I came home from a hard day's work now
    Found my girl on the floor with a man now
    Couldn't believe my eyes lost my mind now
    Turned around I walked away to my room now

    - Did you tell her, tell her, tell her?
    - No I did not
    - What did you do, you do, you do?
    - Let me think now

    chorus: (x2)

    Goes around comes around
    Here you got it, now you got it
    What you gonna do about it?

    Cream:

    Everyday you're away from 9 to 5 now
    After that come home with your work now
    I keep talk seems like there's no one listening
    I found out you got a girl on the side now!

    - Did you tell her, tell her, tell her?
    - No I did not
    - What did you do, you do, you do?
    - No, let me think now

    chorus: (x2)

    Goes around comes around
    Here you got it, now you got it
    What you gonna do about it?

    Pigeon:

    In my room there's a picture on the wall now
    Took it down an lit a candle by the bed now

    Cream:

    Before you do any stupid foolish things now
    The man you saw is not a man it's your girl now

    - Did you tell her, tell her, tell her?

    Pigeon:

    - No I did not

    - What did you do, you do, you do?

    Cream:

    - No, let me think now

    What?

    chorus: (x3)

    Goes around comes around
    Here you got it, now you got it
    What you gonna do about it?

    What?

    chorus till fade (No oh oh I did not I did not)
    ______________________________________

    My variant of translatiom:

    "Голубь":

    Пришел с работы я как выжатый лимон
    Увидел девочку свою я с парнем на полу
    Не верю я глазам: мне крышу прям снесло
    Равернулся, поплелся в свою комнату без слов

    - Ты ей сказал?
    - Нет, не сказал
    - Что же ты сделал?
    - Мне нужно покумекать

    Припев: (х2)

    Что посеешь, то пожнешь
    Ты это плучил, это произошло
    И что же ты собираешься делать?

    "Сливки":

    Каждый день с 9 до 5 ты не со мной
    Потом приходишь домой и приносишь работу с собой
    Я говорю, но ты меня не слышишь
    А мне сказали, ты к другой не ровно дышишь

    - Ты ей сказал?
    - Не сказал
    - Что же ты сделал?
    - Пока решил оставить все как есть

    Припев: (х2)

    Как аукнется, так и откликнется,
    Ты получил, что хотел. Теперь ты доволен?
    И что же ты будешь делать?

    "Голубь":

    Ее портрет на стене комнаты моей висит
    Я снял его оттуда, у одра свеча горит

    "Сливки":

    Прежде чем ты наложишь ркуи на себя
    Знай: парень тот - зазнобушка твоя

    - Ты ей сказал?
    - Не сказал
    - Что же ты сделал?
    - Я должен все переварить

    chorus: (x3)

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    11
    Что посеешь, то пожнешь
    Ты это получил, это произошло
    И что же ты собираешься делать?

Similar Threads

  1. this song
    By Katina in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: November 16th, 2009, 10:29 AM
  2. song help
    By sperk in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 12
    Last Post: September 14th, 2006, 06:17 PM
  3. Who has this song?
    By Stars in forum General Discussion
    Replies: 10
    Last Post: August 24th, 2006, 08:36 PM
  4. help me with a song
    By kamka in forum Audio Lounge
    Replies: 7
    Last Post: August 5th, 2006, 02:14 PM
  5. does anyone know this song?
    By johnrj in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: May 8th, 2006, 05:18 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary