Thread: A Song! (Once again)

In order to understand the meaning of following lyrics, I tried to translate song, that was orignally written in am. english. I rely on your collaboration in discussing the issue, dear forum-residents!

Исполнитель: Addis Black Widow
Песня: Goes Around Comes Around
______________________________________

Pigeon:

I came home from a hard day's work now
Found my girl on the floor with a man now
Couldn't believe my eyes lost my mind now
Turned around I walked away to my room now

- Did you tell her, tell her, tell her?
- No I did not
- What did you do, you do, you do?
- Let me think now

chorus: (x2)

Goes around comes around
Here you got it, now you got it
What you gonna do about it?

Cream:

Everyday you're away from 9 to 5 now
After that come home with your work now
I keep talk seems like there's no one listening
I found out you got a girl on the side now!

- Did you tell her, tell her, tell her?
- No I did not
- What did you do, you do, you do?
- No, let me think now

chorus: (x2)

Goes around comes around
Here you got it, now you got it
What you gonna do about it?

Pigeon:

In my room there's a picture on the wall now
Took it down an lit a candle by the bed now

Cream:

Before you do any stupid foolish things now
The man you saw is not a man it's your girl now

- Did you tell her, tell her, tell her?

Pigeon:

- No I did not

- What did you do, you do, you do?

Cream:

- No, let me think now

What?

chorus: (x3)

Goes around comes around
Here you got it, now you got it
What you gonna do about it?

What?

chorus till fade (No oh oh I did not I did not)
______________________________________

My variant of translatiom:

"Голубь":

Пришел с работы я как выжатый лимон
Увидел девочку свою я с парнем на полу
Не верю я глазам: мне крышу прям снесло
Равернулся, поплелся в свою комнату без слов

- Ты ей сказал?
- Нет, не сказал
- Что же ты сделал?
- Мне нужно покумекать

Припев: (х2)

Что посеешь, то пожнешь
Ты это плучил, это произошло
И что же ты собираешься делать?

"Сливки":

Каждый день с 9 до 5 ты не со мной
Потом приходишь домой и приносишь работу с собой
Я говорю, но ты меня не слышишь
А мне сказали, ты к другой не ровно дышишь

- Ты ей сказал?
- Не сказал
- Что же ты сделал?
- Пока решил оставить все как есть

Припев: (х2)

Как аукнется, так и откликнется,
Ты получил, что хотел. Теперь ты доволен?
И что же ты будешь делать?

"Голубь":

Ее портрет на стене комнаты моей висит
Я снял его оттуда, у одра свеча горит

"Сливки":

Прежде чем ты наложишь ркуи на себя
Знай: парень тот - зазнобушка твоя

- Ты ей сказал?
- Не сказал
- Что же ты сделал?
- Я должен все переварить

chorus: (x3)

Что посеешь, то пожнешь
Ты это получил, это произошло
И что же ты собираешься делать?