Results 1 to 4 of 4

Thread: Song Lyrics

  1. #1
    Увлечённый спикер
    Join Date
    May 2005
    Location
    Japan
    Posts
    45
    Rep Power
    10

    Song Lyrics

    I recently bought a CD by the Russian band Би-2. They're awesome.

    Could someone tell me what the lyrics to their song "Ангелы" mean in English? Thanks!

    Here are the lyrics:

    Она из воздуха и льда
    Дотронешься едва ли,
    Её прозрачные глаза
    меня не отражали,

    Стеной разлука до самых звёзд
    Летит со мной.

    Если б ангелы твои оставили меня
    Там, где в тихой пустоте нить держит тонкая.
    Если б ангелы смогли однажды рассказать,
    Сколько лун не назови,я буду ждать.

    В чужое небо на легке,
    Как будто дни листая,
    И след терялся на песке
    И лёд под сердцем таял.

  2. #2
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    12
    My try

    She's made from air and ice
    You can hardly touch (her)
    Her clear eyes
    didn't reflect me

    The separation (parting?) is like a wall
    flies with me all the way to the stars
    (variant:
    The separation stands like a wall to the very stars
    it flies with me)

    If your angels have left me
    There in the silent emptiness
    where the thin thread holds (me)
    If the angels could tell once
    Whatever (???) moons you'll call
    I'll be waiting

    Into the alien sky with no luggage
    Like turning the pages of days
    And the track was disappearing in the sand
    And the ice under the heart was melting

  3. #3
    Увлечённый спикер
    Join Date
    May 2005
    Location
    Japan
    Posts
    45
    Rep Power
    10
    thanks for trying

    looks pretty good to me, but then again, i don't really know much russian.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12
    Here is my guess. It may or may not be any better.

    В чужое небо на легке,
    Как будто дни листая,
    И след терялся на песке
    И лёд под сердцем таял.

    Into the foreign sky lightly-loaded,
    As though thumbing through the days,
    And the footprints were lost in the sand
    And the ice melted under the heart.

    Сколько лун не назови,я буду ждать.
    How many moons don’t call, I will wait.

    Everything else looks fine to me.
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

Similar Threads

  1. Need Lyrics to a song please
    By emeraldeyez in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: July 13th, 2009, 02:29 PM
  2. Lyrics for the Song
    By Rtyom in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 3
    Last Post: December 7th, 2005, 04:05 PM
  3. Song lyrics
    By Celephais in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: September 6th, 2005, 02:57 PM
  4. Song Lyrics
    By emka71aln in forum Translate This!
    Replies: 9
    Last Post: April 1st, 2004, 07:41 PM
  5. Song lyrics
    By mike in forum Translate This!
    Replies: 11
    Last Post: May 10th, 2003, 01:58 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary