Results 1 to 10 of 10

Thread: Song Lyrics

  1. #1
    Почётный участник
    Join Date
    Dec 2002
    Posts
    140
    Rep Power
    12

    Song Lyrics

    I was translating the song "Old Friends" by Lube for a class project, and came across two lines that I wasn't sure about.

    Чтоб не пpидумали пpо нас.
    That we hadn't thought about it.

    Мои двоpовые дpузья,
    My playground friends (meaning that they used to play together in childhood)

    Is that right??
    Yay! I broke 200 posts!

  2. #2
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    Russia, NiNo
    Posts
    28
    Rep Power
    11

    Re: Song Lyrics

    Чтоб не пpидумали пpо нас.
    That we hadn't thought about it.
    I need all song (whole song).

    Мои двоpовые дpузья,
    My playground friends (meaning that they used to play together in childhood)

    Is that right??
    Yes!!!
    Я не волшебник, я только учусь

  3. #3
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by emka71aln
    Чтоб не пpидумали пpо нас.
    No matter what they invent about us …
    For example:
    Чтобы про нас не пpидумали, мы всё равно будем друзьями. -
    No matter what they invent about us we'll still be friends.
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

  4. #4
    Почётный участник
    Join Date
    Dec 2002
    Posts
    140
    Rep Power
    12
    That does seem to fit. Friendy, you're the best ever!
    Yay! I broke 200 posts!

  5. #5
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    Russia, NiNo
    Posts
    28
    Rep Power
    11
    to Friendy

    Найди разницу между

    Чтоб не пpидумали пpо нас (т.е. чего бы о нас не придумали, мы все равно.... (например, останемся друзьями)

    И

    Чтоб не придумали про нас (т.е. сделаем что-то, чтоб не придумали про нас)

    Поэтому я и просил песню целиком.
    Я не волшебник, я только учусь

  6. #6
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by solo
    to Friendy

    Найди разницу между

    Чтоб не пpидумали пpо нас (т.е. чего бы о нас не придумали, мы все равно.... (например, останемся друзьями)

    И

    Чтоб не придумали про нас (т.е. сделаем что-то, чтоб не придумали про нас)

    Поэтому я и просил песню целиком.
    Естественно я понимаю это. Если бы перед этим я не посмотрела слова песни, я бы не написала тот пост.
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

  7. #7
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    Russia, NiNo
    Posts
    28
    Rep Power
    11
    Мои извинения ....
    Я не волшебник, я только учусь

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by solo
    to Friendy

    Найди разницу между

    Чтоб не пpидумали пpо нас (т.е. чего бы о нас не придумали, мы все равно.... (например, останемся друзьями)

    И

    Чтоб не придумали про нас (т.е. сделаем что-то, чтоб не придумали про нас)

    Поэтому я и просил песню целиком.
    Господа, в первом случае правильно было бы "Что б ни придумали про нас" .

  9. #9
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by translations.nm.ru
    Quote Originally Posted by solo
    to Friendy

    Найди разницу между

    Чтоб не пpидумали пpо нас (т.е. чего бы о нас не придумали, мы все равно.... (например, останемся друзьями)

    И

    Чтоб не придумали про нас (т.е. сделаем что-то, чтоб не придумали про нас)

    Поэтому я и просил песню целиком.
    Господа, в первом случае правильно было бы "Что б ни придумали про нас" .
    Действительно. Но по смыслу в песне имелось в виду именно это. ( http://beif.narod.ru/lyube.html#18 )
    Интересно, это ошиблись те, кто сочиняли песню, или те кто записывали её со слуха.
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Friendy
    Интересно, это ошиблись те, кто сочиняли песню, или те кто записывали её со слуха.
    Скорее, последнее. Хотя кто его знает... Но фактом остаётся то, что в текстах песен, которые я видел в Интернете, ошибок очень много

Similar Threads

  1. Need Lyrics to a song please
    By emeraldeyez in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: July 13th, 2009, 02:29 PM
  2. Lyrics for the Song
    By Rtyom in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 3
    Last Post: December 7th, 2005, 04:05 PM
  3. Song lyrics
    By Celephais in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: September 6th, 2005, 02:57 PM
  4. Song Lyrics
    By Eiskalteschatten in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: August 16th, 2005, 07:03 AM
  5. Song lyrics
    By mike in forum Translate This!
    Replies: 11
    Last Post: May 10th, 2003, 01:58 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary