Thread: Song Lyrics

I was translating the song "Old Friends" by Lube for a class project, and came across two lines that I wasn't sure about.

Чтоб не пpидумали пpо нас.
That we hadn't thought about it.

Мои двоpовые дpузья,
My playground friends (meaning that they used to play together in childhood)

Is that right??

Чтоб не пpидумали пpо нас.
That we hadn't thought about it.

I need all song (whole song).

Мои двоpовые дpузья,
My playground friends (meaning that they used to play together in childhood)

Is that right??

Yes!!!

Originally Posted by emka71aln

Чтоб не пpидумали пpо нас.

No matter what they invent about us …
For example:
Чтобы про нас не пpидумали, мы всё равно будем друзьями. -
No matter what they invent about us we'll still be friends.

That does seem to fit. Friendy, you're the best ever!

to Friendy

Найди разницу между

Чтоб не пpидумали пpо нас (т.е. чего бы о нас не придумали, мы все равно.... (например, останемся друзьями)

И

Чтоб не придумали про нас (т.е. сделаем что-то, чтоб не придумали про нас)

Поэтому я и просил песню целиком.

Originally Posted by solo

to Friendy

Найди разницу между

Чтоб не пpидумали пpо нас (т.е. чего бы о нас не придумали, мы все равно.... (например, останемся друзьями)

И

Чтоб не придумали про нас (т.е. сделаем что-то, чтоб не придумали про нас)

Поэтому я и просил песню целиком.

Естественно я понимаю это. Если бы перед этим я не посмотрела слова песни, я бы не написала тот пост.

Мои извинения ....

Originally Posted by solo

to Friendy

Найди разницу между

Чтоб не пpидумали пpо нас (т.е. чего бы о нас не придумали, мы все равно.... (например, останемся друзьями)

И

Чтоб не придумали про нас (т.е. сделаем что-то, чтоб не придумали про нас)

Поэтому я и просил песню целиком.

Господа, в первом случае правильно было бы "Что б ни придумали про нас" .

Originally Posted by translations.nm.ru

Originally Posted by solo

to Friendy

Найди разницу между

Чтоб не пpидумали пpо нас (т.е. чего бы о нас не придумали, мы все равно.... (например, останемся друзьями)

И

Чтоб не придумали про нас (т.е. сделаем что-то, чтоб не придумали про нас)

Поэтому я и просил песню целиком.

Господа, в первом случае правильно было бы "Что б ни придумали про нас" .

Действительно. Но по смыслу в песне имелось в виду именно это. ( http://beif.narod.ru/lyube.html#18 )
Интересно, это ошиблись те, кто сочиняли песню, или те кто записывали её со слуха.

Originally Posted by Friendy

Интересно, это ошиблись те, кто сочиняли песню, или те кто записывали её со слуха.

Скорее, последнее. Хотя кто его знает... Но фактом остаётся то, что в текстах песен, которые я видел в Интернете, ошибок очень много