Quote Originally Posted by fiwun
Quote Originally Posted by jonthepunk
...16 ounce can of pineapple chunks, drained
mandarin oranges, drained
...
...
банка (450 г) консервированных ананасов (ломтиками),
цедра мандаринов
...
drained (просушенный, без видимой жидкости на поверхности ) это не то же самое, что dried ( высушенный, обезвоженный ).
Т.е. на мой взгляд было бы правильнее перевести так
pineapple chunks, drained - кусочки ананаса выудить из банки и просушить бумажным полотенцем.
mandarin oranges, drained - разделить мандарин (в Америке mandarin oranges чаще всего называют tangerine) на кусочки и просушить на бумажном полотенце.