Thread: someone please translate from english to russian!!!!

tropical fruit salad

ingredients

2 bananas
strawberrys
2 medium green apples
16 ounce can of pineapple chunks, drained
mandarin oranges, drained
1/2 cup honey
1/2 thawed frozen limeade concentrate
1/4 cup vegetable oil
1 teaspoon poppy seed

hey, how many strawberries and oranges?

lime ade concentrate you will not likely find over there..

Originally Posted by jonthepunk

tropical fruit salad

ingredients

2 bananas
strawberrys
2 medium green apples
16 ounce can of pineapple chunks, drained
mandarin oranges, drained
1/2 cup honey
1/2 thawed frozen limeade concentrate
1/4 cup vegetable oil
1 teaspoon poppy seed

Тропический фруктовый салат (or: Салат из тропических фруктов)

Ингридиенты:

2 банана
клубника
2 средне спелых яблока
банка (450 г) консервированных ананасов (ломтиками), цедра мандаринов
полчашки меда
половина размороженного (лаймового?) концентрата
1/4 чашки растительного масла
1 чайная ложка мака

I thought Russian cookbooks use "glass" стакан where we use "cup".

Heh. It's a punk vegetarian chef!

I hear that the juice has alcohol in it?

I also hear that water is kind of an alienated thing?

I heard there is no such this as an alcohlic in russia?

is food cheap?

fanta and coke are the only sodas to drink.

what is the adverage price for living a month there? I might want to live there someday.

can you own automatics w/o 3rd degree license?

do bears kill people there a lot?

do kids carry guns to school?

these are myths that I heard please confirm these

Originally Posted by fiwun

Тропический фруктовый салат (or: Салат из тропических фруктов)

Ингридиенты:

2 банана
клубника
2 средне спелых яблока
банка (450 г) консервированных ананасов (ломтиками), цедра мандаринов
полчашки меда
половина размороженного (лаймового?) концентрата
1/4 чашки растительного масла
1 чайная ложка мака

2 medium green apples
isn't it simply "два зеленых яблока среднего размера"? Яблоки и зеленые бывают

Originally Posted by Indra

2 medium green apples
isn't it simply "два зеленых яблока среднего размера"? Яблоки и зеленые бывают

Но какое значение цвет яблок может иметь для вкусовых качеств салата?? Спелость еще я могу себе представить, но цвет...

Originally Posted by Scorpio

Originally Posted by Indra

2 medium green apples
isn't it simply "два зеленых яблока среднего размера"? Яблоки и зеленые бывают

Но какое значение цвет яблок может иметь для вкусовых качеств салата?? Спелость еще я могу себе представить, но цвет...

В штатах green apples это обычно сорт яблок Granny Smith. Они хорошо подходят для запекания - твердые и кислые ( в отличие от остальных, сладких и мягких ). И, к тому же, они не темнеют на воздухе, поэтому хорошо подходят для салатов.

Так что в рецепте можно было бы написать :
any sour apples, which keep their color even when cut.

Originally Posted by Scorpio

Originally Posted by Indra

2 medium green apples
isn't it simply "два зеленых яблока среднего размера"? Яблоки и зеленые бывают

Но какое значение цвет яблок может иметь для вкусовых качеств салата?? Спелость еще я могу себе представить, но цвет...

Святая простота!
Я бы тоже раньше не поверила, что во всей Америке в супермаркетах есть только один сорт яблок, которые слегка напоминает вкус настоящих яблок.

Originally Posted by Lampada

Originally Posted by Scorpio

Originally Posted by Indra

2 medium green apples
isn't it simply "два зеленых яблока среднего размера"? Яблоки и зеленые бывают

Но какое значение цвет яблок может иметь для вкусовых качеств салата?? Спелость еще я могу себе представить, но цвет...

Святая простота!
Я бы тоже раньше не поверила, что во всей Америке в супермаркетах есть только один сорт яблок, которые слегка напоминает вкус настоящих яблок.

Я затовариваюсь яблоками в Sigona's farmers market, если вы из SF bay area, то может быть знаете, где это. Там всегда очень свежие и вкусные овощи и фрукты, многих из которых просто никогда не бывает в generic supermarkets.

Originally Posted by fiwun

Originally Posted by jonthepunk

...16 ounce can of pineapple chunks, drained
mandarin oranges, drained
...

...
банка (450 г) консервированных ананасов (ломтиками),
цедра мандаринов
...

drained (просушенный, без видимой жидкости на поверхности ) это не то же самое, что dried ( высушенный, обезвоженный ).
Т.е. на мой взгляд было бы правильнее перевести так
pineapple chunks, drained - кусочки ананаса выудить из банки и просушить бумажным полотенцем.
mandarin oranges, drained - разделить мандарин (в Америке mandarin oranges чаще всего называют tangerine) на кусочки и просушить на бумажном полотенце.