Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 21

Thread: Some sentences

  1. #1
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Feb 2006
    Posts
    65
    Rep Power
    10

    Some sentences

    I know there are lots of flaws in my Russian sentences. Please correct all my Russian sentences.

    как вас зовут?
    Мена зовут буш/Путин?
    -----------------------------------------------------------------------
    сколько вам лет?

    Мне 1 год.
    Мне 2 года.
    мне 3 года.
    мхе 4 года.
    мне 5 лет.
    --------------------------------------------------------------------------
    сколько ему лет?
    Ему 16 лет.
    Ему 21 год.
    ----------------------------------------------------------------------------
    сколько ей лет?
    Ей 17 лет ?
    ----------------------------------------------------------------------------
    кто вы по национальности?
    Я – русский.
    Я шведски.
    Я - немец.
    -----------------------------------------------------------------------------
    вы работаете или учитесь ?
    я работаю и учи
    [ I am studying and working.]
    ------------------------------------------------------------------------------
    что вы изучаете?
    Я изучаю русского.
    [What are you studying? I am studying Russian.]
    --------------------------------------------------------------------------------
    Вы говорите по-китайски?
    нет, я не говорю по-китайски.
    -------------------------------------------------------------------------------
    у вас еств семья ?
    у мена еств семья.
    --------------------------------------------------------------------------------

    что Вы любите ?
    Я люблю девочек.
    [ I like girls.]

    Я только подобно девочкам.
    [ I only like beautiful girls.]
    ----------------------------------------------------------------------------------

    какой ваш дом?
    у мена еств маленький квартира.

    у мена еств два компьютера.
    у мена еств телевидение.
    I have a small apartment. I have two computers and I have a TV.


    -------------------------------------------
    какая ваша любимая еда?
    Моя любимая еда - рис и карри.
    My favorite meal is rice and curry.
    ------------------------------------------------
    что Вы любите делатв в свободное время?
    Я люблю .....
    Я люблю работать

    I like to train at the gym.
    I like to work with my computer.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Some sentences

    Quote Originally Posted by Gorky
    I know there are lots of flaws in my Russian sentences. Please correct all my Russian sentences.

    как вас зовут?
    Меня зовут Буш/Путин
    -----------------------------------------------------------------------
    сколько вам лет?

    Мне 1 год.
    Мне 2 года.
    мне 3 года.
    мне 4 года.
    мне 5 лет.
    --------------------------------------------------------------------------
    сколько ему лет?
    Ему 16 лет.
    Ему 21 год.
    ----------------------------------------------------------------------------
    сколько ей лет?
    Ей 17 лет
    ----------------------------------------------------------------------------
    кто вы по национальности?
    Я – русский.
    Я швед_.
    Я - немец.
    -----------------------------------------------------------------------------
    вы работаете или учитесь ?
    я работаю и учусь
    [ I am studying and working.]
    ------------------------------------------------------------------------------
    что вы изучаете?
    Я изучаю русский.
    [What are you studying? I am studying Russian.]
    --------------------------------------------------------------------------------
    Вы говорите по-китайски?
    нет, я не говорю по-китайски.
    -------------------------------------------------------------------------------
    у вас есть семья ?
    у меня есть семья.
    --------------------------------------------------------------------------------

    что Вы любите ?
    Я люблю девочек.
    [ I like girls.]

    Я только подобно девочкам. I didn't understand this
    [ I only like beautiful girls.] And this :)
    ----------------------------------------------------------------------------------

    какой у вас дом?
    у меня (есть) маленькая квартира. "У меня маленькая квартира" (without "есть") is better

    у меня _ два компьютера.
    у меня есть телевизор. (Also you can say "У меня есть ТВ")
    I have a small apartment. I have two computers and I have a TV.

    -------------------------------------------
    какая ваша любимая еда?
    Моя любимая еда - рис и карри.
    My favorite meal is rice and curry.
    ------------------------------------------------
    что Вы любите делать в свободное время?
    Я люблю заниматься спортом / тренироваться в спортзале
    Я люблю работать за компьютером

    I like to train at the gym.
    I like to work with my computer.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  3. #3
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    9
    I only like beautiful girls - Мне нравятся только красивые девочки.
    "Like" means in Russian both "нравиться" and "так же, подобно, аналогично".
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Guin
    I only like beautiful girls - Мне нравятся только красивые девочки.
    "Like" means in Russian both "нравиться" and "так же, подобно, аналогично".
    Я так и подумала, но меня смутило only перед like, а не перед beautiful...
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  5. #5
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Feb 2006
    Posts
    65
    Rep Power
    10
    Thanks everybody. It was a great help.

  6. #6
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,987
    Rep Power
    16
    re: like before verb

    I only run on Mondays.
    I run only on Mondays.

    It occurs freely both before and after the verb, and about equally I would say. Probably "only" following the verb is a little more formal.

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by chaika
    re: like before verb

    I only run on Mondays.
    I run only on Mondays.

    It occurs freely both before and after the verb, and about equally I would say. Probably "only" following the verb is a little more formal.
    Thank you chaika
    Просто если так сказать по-русски, получится два предложения с разным смыслом.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  8. #8
    Завсегдатай Basil77's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Moscow reg.
    Posts
    2,549
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by chaika
    re: like before verb

    I only run on Mondays.
    I run only on Mondays.

    It occurs freely both before and after the verb, and about equally I would say. Probably "only" following the verb is a little more formal.
    I thought that "I only run on Mondays." means "I don't do other things (swim, ride a bike, etc.) on Mondays" But "I run only on Mondays." means "I don't run on Tuesdays, Thirsdays and so on." There is a "little" difference, isn't it? Am I mistaking?
    So, in this case, the phrase "I only like beautiful girls." sounds a little doublesenced.
    Please, correct my mistakes, except for the cases I misspell something on purpose!

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Basil77
    the phrase "I only like beautiful girls." sounds a little doublesenced.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  10. #10
    DDT
    DDT is offline
    Завсегдатай DDT's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    I have given up the Gambling, the Wine and the Cows!.. I'm back now! ....nope Im gone again!
    Posts
    3,364
    Rep Power
    14
    Quote Originally Posted by Basil77
    Quote Originally Posted by chaika
    re: like before verb

    I only run on Mondays.
    I run only on Mondays.

    It occurs freely both before and after the verb, and about equally I would say. Probably "only" following the verb is a little more formal.
    I thought that "I only run on Mondays." means "I don't do other things (swim, ride a bike, etc.) on Mondays" But "I run only on Mondays." means "I don't run on Tuesdays, Thursdays and so on." There is a "little" difference, isn't it? Am I mistaking?
    I think that you are correct in these examples.



    So, in this case, the phrase "I only like beautiful girls." sounds a little doublesenced. [/quote]But here there is only one meaning.
    Let me be a free man, free to travel, free to stop, free to work, free to trade where I choose, free to choose my own teachers, free to follow the religion of my fathers, free to talk, think and act for myself. - Chief Joseph, Nez Perce

  11. #11
    Завсегдатай Basil77's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Moscow reg.
    Posts
    2,549
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by DDT
    So, in this case, the phrase "I only like beautiful girls." sounds a little doublesenced.
    But here there is only one meaning.
    And if there is only one meaning why did it make Оля laugh?
    I can guess that she translated it into Russian. This is my humble attempt:
    I like only beautiful girls - Мне нравятся только красивые девушки.
    (Фраза законченная и совершенно однозначная)
    I only like beautiful girls - Красивые девушки мне только нравятся.
    (Фраза двусмысленная и подразумевает продолжение)
    Please, correct my mistakes, except for the cases I misspell something on purpose!

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Basil77
    And if there is only one meaning why did it make Оля laugh?
    Потому что она тоже думает по-русски, как и ты! :P
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  13. #13
    Завсегдатай Basil77's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Moscow reg.
    Posts
    2,549
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by Basil77
    And if there is only one meaning why did it make Оля laugh?
    Потому что она тоже думает по-русски, как и ты! :P
    Я тут немножко развил свою мысль.
    Please, correct my mistakes, except for the cases I misspell something on purpose!

  14. #14
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    А, кстати, как сказать второй вариант по-английски? Выделить интонацией? I only LIKE beautiful girls
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  15. #15
    Завсегдатай Basil77's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Moscow reg.
    Posts
    2,549
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by Оля
    А, кстати, как сказать второй вариант по-английски? Выделить интонацией? I only LIKE beautiful girls
    Скорее всего... Надо спросить у кого-нибудь из носителей языка.
    DDT, can you explain this case to us, please?
    А ещё говорят, что в русском языке порядок слов в предложении не так важен, как в английском!
    Оказалось всё наоборот!
    Please, correct my mistakes, except for the cases I misspell something on purpose!

  16. #16
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13
    I ONLY like beautiful girls. (I don't like anyone else but beautiful girls)
    I only LIKE beautiful girls. (I don't love them)
    I only like BEAUTIFUL girls. (I don't like ugly ones)
    I only like beautiful GIRLS. (I don't like beautiful guys)

  17. #17
    DDT
    DDT is offline
    Завсегдатай DDT's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    I have given up the Gambling, the Wine and the Cows!.. I'm back now! ....nope Im gone again!
    Posts
    3,364
    Rep Power
    14
    I agree with Baseuro in general. However I think that all cases can only be defined by their context. All in all, it is not that important!!
    Let me be a free man, free to travel, free to stop, free to work, free to trade where I choose, free to choose my own teachers, free to follow the religion of my fathers, free to talk, think and act for myself. - Chief Joseph, Nez Perce

  18. #18
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2003
    Location
    Гражданин мира
    Posts
    914
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Basil77
    Quote Originally Posted by Оля
    А, кстати, как сказать второй вариант по-английски? Выделить интонацией? I only LIKE beautiful girls
    Скорее всего... Надо спросить у кого-нибудь из носителей языка.
    DDT, can you explain this case to us, please?
    А ещё говорят, что в русском языке порядок слов в предложении не так важен, как в английском!
    Оказалось всё наоборот!
    В современном английском языке, как я заметил, имеется тенденция использовать слово "only" СТРОГО перед глаголом, вне зависимости от того, к какому слову оно на самом деле относится. Я сам немало раз чуть не погорел на этом, переводя предложения не совсем правильно.
    Любопытно, что такое же правило существует и в китайском языке, где "zhi" ставится только перед глаголом. Вообще, в некоторых отношениях китайский и английский язык более похожи, чем это принято думать.

  19. #19
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Propp
    Вообще, в некоторых отношениях китайский и английский язык более похожи, чем это принято думать.
    Ничто так не похоже на русский мат, как китайский язык!!
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  20. #20
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by Propp
    Quote Originally Posted by Basil77
    Quote Originally Posted by Оля
    А, кстати, как сказать второй вариант по-английски? Выделить интонацией? I only LIKE beautiful girls
    Скорее всего... Надо спросить у кого-нибудь из носителей языка.
    DDT, can you explain this case to us, please?
    А ещё говорят, что в русском языке порядок слов в предложении не так важен, как в английском!
    Оказалось всё наоборот!
    В современном английском языке, как я заметил, имеется тенденция использовать слово "only" СТРОГО перед глаголом, вне зависимости от того, к какому слову оно на самом деле относится. Я сам немало раз чуть не погорел на этом, переводя предложения не совсем правильно.
    Любопытно, что такое же правило существует и в китайском языке, где "zhi" ставится только перед глаголом. Вообще, в некоторых отношениях китайский и английский язык более похожи, чем это принято думать.
    Да, вообще "онли" употребляется перед глаголом, особенно в устной речи, но это не конкретное правило. В речи, может быть, но в письменной форме это может быть по-другому.

    Only I like beautiful girls. (Just me, not anyone else)
    I like only beautiful girls. (Not ugly ones)
    I like beautiful girls only. (Same as above)

    Также, значение зависит от интонации.

Page 1 of 2 12 LastLast

Similar Threads

  1. A few sentences
    By Zubr in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: March 7th, 2009, 07:57 PM
  2. Some sentences..
    By Dimitri in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 3
    Last Post: February 14th, 2007, 09:13 PM
  3. Two Sentences
    By Julienovich in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 7
    Last Post: December 6th, 2006, 08:01 PM
  4. two sentences
    By sperk in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 3
    Last Post: August 31st, 2006, 03:12 PM
  5. A few sentences
    By maati in forum Translate This!
    Replies: 22
    Last Post: October 9th, 2003, 06:57 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary