Thread: Some sentences

I know there are lots of flaws in my Russian sentences. Please correct all my Russian sentences.

как вас зовут?
Мена зовут буш/Путин?
-----------------------------------------------------------------------
сколько вам лет?

Мне 1 год.
Мне 2 года.
мне 3 года.
мхе 4 года.
мне 5 лет.
--------------------------------------------------------------------------
сколько ему лет?
Ему 16 лет.
Ему 21 год.
----------------------------------------------------------------------------
сколько ей лет?
Ей 17 лет ?
----------------------------------------------------------------------------
кто вы по национальности?
Я – русский.
Я шведски.
Я - немец.
-----------------------------------------------------------------------------
вы работаете или учитесь ?
я работаю и учи
[ I am studying and working.]
------------------------------------------------------------------------------
что вы изучаете?
Я изучаю русского.
[What are you studying? I am studying Russian.]
--------------------------------------------------------------------------------
Вы говорите по-китайски?
нет, я не говорю по-китайски.
-------------------------------------------------------------------------------
у вас еств семья ?
у мена еств семья.
--------------------------------------------------------------------------------

что Вы любите ?
Я люблю девочек.
[ I like girls.]

Я только подобно девочкам.
[ I only like beautiful girls.]
----------------------------------------------------------------------------------

какой ваш дом?
у мена еств маленький квартира.

у мена еств два компьютера.
у мена еств телевидение.
I have a small apartment. I have two computers and I have a TV.


-------------------------------------------
какая ваша любимая еда?
Моя любимая еда - рис и карри.
My favorite meal is rice and curry.
------------------------------------------------
что Вы любите делатв в свободное время?
Я люблю .....
Я люблю работать

I like to train at the gym.
I like to work with my computer.

Originally Posted by Gorky

I know there are lots of flaws in my Russian sentences. Please correct all my Russian sentences.

как вас зовут?
Меня зовут Буш/Путин
-----------------------------------------------------------------------
сколько вам лет?

Мне 1 год.
Мне 2 года.
мне 3 года.
мне 4 года.
мне 5 лет.
--------------------------------------------------------------------------
сколько ему лет?
Ему 16 лет.
Ему 21 год.
----------------------------------------------------------------------------
сколько ей лет?
Ей 17 лет
----------------------------------------------------------------------------
кто вы по национальности?
Я – русский.
Я швед_.
Я - немец.
-----------------------------------------------------------------------------
вы работаете или учитесь ?
я работаю и учусь
[ I am studying and working.]
------------------------------------------------------------------------------
что вы изучаете?
Я изучаю русский.
[What are you studying? I am studying Russian.]
--------------------------------------------------------------------------------
Вы говорите по-китайски?
нет, я не говорю по-китайски.
-------------------------------------------------------------------------------
у вас есть семья ?
у меня есть семья.
--------------------------------------------------------------------------------

что Вы любите ?
Я люблю девочек.
[ I like girls.]

Я только подобно девочкам. I didn't understand this
[ I only like beautiful girls.] And this :)
----------------------------------------------------------------------------------

какой у вас дом?
у меня (есть) маленькая квартира. "У меня маленькая квартира" (without "есть") is better

у меня _ два компьютера.
у меня есть телевизор. (Also you can say "У меня есть ТВ")
I have a small apartment. I have two computers and I have a TV.

-------------------------------------------
какая ваша любимая еда?
Моя любимая еда - рис и карри.
My favorite meal is rice and curry.
------------------------------------------------
что Вы любите делать в свободное время?
Я люблю заниматься спортом / тренироваться в спортзале
Я люблю работать за компьютером

I like to train at the gym.
I like to work with my computer.

I only like beautiful girls - Мне нравятся только красивые девочки.
"Like" means in Russian both "нравиться" and "так же, подобно, аналогично".

Originally Posted by Guin

I only like beautiful girls - Мне нравятся только красивые девочки.
"Like" means in Russian both "нравиться" and "так же, подобно, аналогично".

Я так и подумала, но меня смутило only перед like, а не перед beautiful...

Thanks everybody. It was a great help.

re: like before verb

I only run on Mondays.
I run only on Mondays.

It occurs freely both before and after the verb, and about equally I would say. Probably "only" following the verb is a little more formal.

Originally Posted by chaika

re: like before verb

I only run on Mondays.
I run only on Mondays.

It occurs freely both before and after the verb, and about equally I would say. Probably "only" following the verb is a little more formal.

Thank you chaika
Просто если так сказать по-русски, получится два предложения с разным смыслом.

Originally Posted by chaika

re: like before verb

I only run on Mondays.
I run only on Mondays.

It occurs freely both before and after the verb, and about equally I would say. Probably "only" following the verb is a little more formal.

I thought that "I only run on Mondays." means "I don't do other things (swim, ride a bike, etc.) on Mondays" But "I run only on Mondays." means "I don't run on Tuesdays, Thirsdays and so on." There is a "little" difference, isn't it? Am I mistaking?
So, in this case, the phrase "I only like beautiful girls." sounds a little doublesenced.

Originally Posted by Basil77

the phrase "I only like beautiful girls." sounds a little doublesenced.

Originally Posted by Basil77

Originally Posted by chaika

re: like before verb

I only run on Mondays.
I run only on Mondays.

It occurs freely both before and after the verb, and about equally I would say. Probably "only" following the verb is a little more formal.

I thought that "I only run on Mondays." means "I don't do other things (swim, ride a bike, etc.) on Mondays" But "I run only on Mondays." means "I don't run on Tuesdays, Thursdays and so on." There is a "little" difference, isn't it? Am I mistaking?

I think that you are correct in these examples.



So, in this case, the phrase "I only like beautiful girls." sounds a little doublesenced. [/quote]But here there is only one meaning.

Originally Posted by DDT

So, in this case, the phrase "I only like beautiful girls." sounds a little doublesenced.

But here there is only one meaning.

And if there is only one meaning why did it make Оля laugh?
I can guess that she translated it into Russian. This is my humble attempt:
I like only beautiful girls - Мне нравятся только красивые девушки.
(Фраза законченная и совершенно однозначная)
I only like beautiful girls - Красивые девушки мне только нравятся.
(Фраза двусмысленная и подразумевает продолжение)

Originally Posted by Basil77

And if there is only one meaning why did it make Оля laugh?

Потому что она тоже думает по-русски, как и ты! :P

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Basil77

And if there is only one meaning why did it make Оля laugh?

Потому что она тоже думает по-русски, как и ты! :P

Я тут немножко развил свою мысль.

А, кстати, как сказать второй вариант по-английски? Выделить интонацией? I only LIKE beautiful girls

Originally Posted by Оля

А, кстати, как сказать второй вариант по-английски? Выделить интонацией? I only LIKE beautiful girls

Скорее всего... Надо спросить у кого-нибудь из носителей языка.
DDT, can you explain this case to us, please?
А ещё говорят, что в русском языке порядок слов в предложении не так важен, как в английском!
Оказалось всё наоборот!

I ONLY like beautiful girls. (I don't like anyone else but beautiful girls)
I only LIKE beautiful girls. (I don't love them)
I only like BEAUTIFUL girls. (I don't like ugly ones)
I only like beautiful GIRLS. (I don't like beautiful guys)

I agree with Baseuro in general. However I think that all cases can only be defined by their context. All in all, it is not that important!!

Originally Posted by Basil77

Originally Posted by Оля

А, кстати, как сказать второй вариант по-английски? Выделить интонацией? I only LIKE beautiful girls

Скорее всего... Надо спросить у кого-нибудь из носителей языка.
DDT, can you explain this case to us, please?
А ещё говорят, что в русском языке порядок слов в предложении не так важен, как в английском!
Оказалось всё наоборот!

В современном английском языке, как я заметил, имеется тенденция использовать слово "only" СТРОГО перед глаголом, вне зависимости от того, к какому слову оно на самом деле относится. Я сам немало раз чуть не погорел на этом, переводя предложения не совсем правильно.
Любопытно, что такое же правило существует и в китайском языке, где "zhi" ставится только перед глаголом. Вообще, в некоторых отношениях китайский и английский язык более похожи, чем это принято думать.

Originally Posted by Propp

Вообще, в некоторых отношениях китайский и английский язык более похожи, чем это принято думать.

Ничто так не похоже на русский мат, как китайский язык!!

Originally Posted by Propp

Originally Posted by Basil77

Originally Posted by Оля

А, кстати, как сказать второй вариант по-английски? Выделить интонацией? I only LIKE beautiful girls

Скорее всего... Надо спросить у кого-нибудь из носителей языка.
DDT, can you explain this case to us, please?
А ещё говорят, что в русском языке порядок слов в предложении не так важен, как в английском!
Оказалось всё наоборот!

В современном английском языке, как я заметил, имеется тенденция использовать слово "only" СТРОГО перед глаголом, вне зависимости от того, к какому слову оно на самом деле относится. Я сам немало раз чуть не погорел на этом, переводя предложения не совсем правильно.
Любопытно, что такое же правило существует и в китайском языке, где "zhi" ставится только перед глаголом. Вообще, в некоторых отношениях китайский и английский язык более похожи, чем это принято думать.

Да, вообще "онли" употребляется перед глаголом, особенно в устной речи, но это не конкретное правило. В речи, может быть, но в письменной форме это может быть по-другому.

Only I like beautiful girls. (Just me, not anyone else)
I like only beautiful girls. (Not ugly ones)
I like beautiful girls only. (Same as above)

Также, значение зависит от интонации.