Results 1 to 6 of 6

Thread: Some sayings

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12

    Some sayings

    Can somebody translate please?

    Socrates:
    There is only one thing that I know, and that is that I know nothing.

    Gallileo:
    You cannot teach a man anything, you can only help him learn on his own.

    Lord Chesterfield:
    Be wiser than other people, but dont tell them so.

    Pope Alexander:
    Men must be taught, as though you did not teach them,
    and unknown things are proposed as forgotten things.
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  2. #2
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Extremely vain attempt :

    1. Я знаю, только одно, и это что я ничего не знаю

    2. Ничему не можешь учить человека, кроме помогать ему учиться сам

    3. Будь умнее других, но об этом, им не скажи

    4. Человека надо учить, как будто его не учишь, и неизвестные вещи предложены как забытные

    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  3. #3
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    920
    Rep Power
    10
    There is only one thing that I know, and that is that I know nothing.

    i would say я знаю только, что я ничего не знаю
    Не откладывай на завтра того, с кем можешь переспать сегодня
    --------
    http://england-moscow.com/

  4. #4
    Властелин
    Join Date
    May 2005
    Location
    french camp
    Posts
    1,234
    Rep Power
    11
    You're both right gramatically, but the commonly used expression is:

    1. Я знаю только то, что ничего не знаю

    going further

    2. Вы ничему не можете научить человека. Вы можете только помочь ему учиться самостоятельно.

    3. Будь умнее других людей, но не говори им об этом

    4. Человека надо учить, как будто его не учишь, а неизвестные вещи представлять как забытые. [Yeah, whatever]
    I've got a TV, and I'm not afraid to use it

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Posts
    559
    Rep Power
    10
    btw, Socrates & Galileo are Сократ и Галилей.
    Не плюй в колодец, пригодится водицы, напиться.

  6. #6
    Увлечённый спикер
    Join Date
    May 2004
    Location
    В Лодоне
    Posts
    68
    Rep Power
    11
    for the socrates, you could try a direct translation from the greek. seeing as the case systems are pretty similar, you oculd maybe get an 'exact'
    Андрей Димитревич
    Looking to buy Russian wife, 17y/o, blonde, thin and 7ft tall.

Similar Threads

  1. Please check my translations of these sayings.
    By Martin Miles in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 6
    Last Post: June 25th, 2010, 10:25 AM
  2. 1000 proverbs and sayings & their russian equivalents
    By gRomoZeka in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: September 13th, 2006, 09:50 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary