Printable View
Can somebody translate please?
Socrates:
There is only one thing that I know, and that is that I know nothing.
Gallileo:
You cannot teach a man anything, you can only help him learn on his own.
Lord Chesterfield:
Be wiser than other people, but dont tell them so.
Pope Alexander:
Men must be taught, as though you did not teach them,
and unknown things are proposed as forgotten things.
Extremely vain attempt :) :
1. Я знаю, только одно, и это что я ничего не знаю
2. Ничему не можешь учить человека, кроме помогать ему учиться сам
3. Будь умнее других, но об этом, им не скажи
4. Человека надо учить, как будто его не учишь, и неизвестные вещи предложены как забытные
:|
There is only one thing that I know, and that is that I know nothing.
i would say я знаю только, что я ничего не знаю
You're both right gramatically, but the commonly used expression is:
1. Я знаю только то, что ничего не знаю
going further
2. Вы ничему не можете научить человека. Вы можете только помочь ему учиться самостоятельно.
3. Будь умнее других людей, но не говори им об этом
4. Человека надо учить, как будто его не учишь, а неизвестные вещи представлять как забытые. [Yeah, whatever]
btw, Socrates & Galileo are Сократ и Галилей.
for the socrates, you could try a direct translation from the greek. seeing as the case systems are pretty similar, you oculd maybe get an 'exact' :p