Results 1 to 5 of 5

Thread: to show interest

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Apr 2003
    Posts
    253
    Rep Power
    12

    to show interest

    to show interest in....

    Of course you can say you are interested in something using intereovatsya, and other forms zainteresovatsya etc...

    Can you however literally translate to show an interest in something? In english you can say, to show interest in something.

    pokazat interes? Im guessing it doesnt work, but are there any variations like this? Thanks

  2. #2
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,637
    Rep Power
    32
    Проявить интерес.
    Спасибо за проявленный интерес к выставке, к идее.

    "Показать интерес" тоже можно сказать.
    "Пусть лучше жена будет искать аргументы, убедительно показывающие интерес для него, свободного человека, вечером приходить именно к ней."
    "Конкурс показал интерес детей к истории, архитектуре,..."
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Apr 2003
    Posts
    253
    Rep Power
    12
    sweet, thanks. pretty quick

  4. #4
    Administrator MasterAdmin's Avatar
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    MasterRussian.com
    Posts
    1,731
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by Lampada
    Проявить интерес.
    Спасибо за проявленный интерес к выставке, к идее.

    "Показать интерес" тоже можно сказать.
    "Пусть лучше жена будет искать аргументы, убедительно показывающие интерес для него, свободного человека, вечером приходить именно к ней."
    "Конкурс показал интерес детей к истории, архитектуре,..."
    "Конкурс показал интерес" is quite different. You can't change it to "Конкурс проявил интерес..." Maybe better to say something like this "Участники конкурса проявили интерес..."
    ~ Мастерадминов Мастерадмин Мастерадминович ~

  5. #5
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,637
    Rep Power
    32
    Quote Originally Posted by MasterAdmin
    "Конкурс показал интерес" is quite different. You can't change it to "Конкурс проявил интерес..." Maybe better to say something like this "Участники конкурса проявили интерес..."
    I do not think it's better. It's just I should've added that "проявлять интерес" can animate objects and "показывать интерес" can inanimate ones.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



Similar Threads

  1. Rugby interest in Russia
    By Journo in forum General Discussion
    Replies: 1
    Last Post: May 11th, 2006, 12:59 PM
  2. Show me the way to go home
    By kwatts59 in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: July 29th, 2005, 03:55 AM
  3. I have always had an interest in languages
    By TATY in forum Translate This!
    Replies: 7
    Last Post: May 5th, 2005, 11:15 PM
  4. If anybody would like to show my London?
    By Svetlana in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 0
    Last Post: May 5th, 2005, 08:10 AM
  5. brag, boast, show off
    By net surfer in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 24
    Last Post: January 22nd, 2005, 05:24 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary