Results 1 to 5 of 5

Thread: Show me the way to go home

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12

    Show me the way to go home

    I am bored so I found a dumb song to translate.
    Please correct any errors.
    Thanks in advance.

    Show me the way to go home
    I'm tired and I wanna go to bed
    I had a little drink
    About an hour ago
    And it went straight to my head
    Where ever I may go
    On land, or sea, or snow
    You can always hear me
    Singing this song
    Show me the way to go home

    Покажите мне путь как дойти домой
    Я устал, и я хочу лечь спать
    Я взял небольшой напиток
    Приблизительно час назад
    И это пошло прямо к моей голове
    Куда-нибудь я могу идти
    На земле, или море, или снеге
    ты можешь всегда слышать меня
    Пение этой песни
    Покажите мне путь как дойти домой
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    Melbourne, Australia
    Posts
    312
    Rep Power
    10

    Re: Show me the way to go home

    Quote Originally Posted by kwatts59
    I am bored so I found a dumb song to translate.
    Please correct any errors.
    Thanks in advance.

    Show me the way to go home
    I'm tired and I wanna go to bed
    I had a little drink
    About an hour ago
    And it went straight to my head
    Where ever I may go
    On land, or sea, or snow
    You can always hear me
    Singing this song
    Show me the way to go home

    Покажите мне путь как дойти домой
    Я устал, и я хочу лечь спать
    Я взял небольшой напиток
    Приблизительно час назад
    И это пошло прямо к моей голове
    Куда-нибудь я могу идти
    На земле, или море, или снеге
    ты можешь всегда слышать меня
    Пение этой песни
    Покажите мне путь как дойти домой
    Очень неплохо:

    Может быть так:

    Покажите мне путь как дойти домой - Покажи мне путь домой.
    Я устал, и я хочу лечь спать - Я устал и хочу спать.
    Я взял небольшой напиток - Я немного выпил
    Приблизительно час назад - или: примерно/с час назад
    И это пошло прямо к моей голове - И оно пошло (ударило) мне прямо в голову.
    Куда-нибудь я могу идти - Куда-угодно я могу пойти /Куда бы я не пошёл
    На земле, или море, или снеге - На земле, на море или в снегу
    ты можешь всегда слышать меня - ты всегда услышишь меня.
    Пение этой песни - как я пою эту песню
    Покажите мне путь как дойти домой - Покажи мне путь домой.
    Anatoli - Анатолий - أناتولي - 阿纳托利 - アナトーリー - 아나톨리

  3. #3
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,987
    Rep Power
    17
    Time to get the rhythm of the hands! clap-clap.

    I would change the line to

    как я эту песню пою.

    FYI

    Gitcher cowboy boots on fer Line dance style----

    http://members.fortunecity.com/jacksmid ... ome_fs.mid

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12
    Спасибо большое за помощь.

    Англо-русский перевод гораздо труднее чем русско-английский.
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    Melbourne, Australia
    Posts
    312
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by kwatts59
    Спасибо большое за помощь.

    Англо-русский перевод гораздо труднее чем русско-английский.
    No, it's the other way around... for me

    Of course, translating to YOUR language is easier.
    Anatoli - Анатолий - أناتولي - 阿纳托利 - アナトーリー - 아나톨리

Similar Threads

  1. My new home.....
    By JB in forum Russian Cities
    Replies: 29
    Last Post: August 13th, 2006, 08:42 PM
  2. How to get Cyrillic characters to show up in IE7 bookmarks
    By sperk in forum General Discussion
    Replies: 7
    Last Post: August 8th, 2006, 09:12 PM
  3. to show interest
    By drew881 in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: May 28th, 2005, 06:02 PM
  4. If anybody would like to show my London?
    By Svetlana in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 0
    Last Post: May 5th, 2005, 09:10 AM
  5. brag, boast, show off
    By net surfer in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 24
    Last Post: January 22nd, 2005, 06:24 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary