В испанском буквы "b" и "v" похоже слышатся, и иногда люди используют неправильную букву в сообщениях по мобильникам и т.д.

Вот пример на английском:
yo wadda u doin wit dat? whatta -> wadda; that -> dat