Results 1 to 5 of 5

Thread: Short phrase I need help with please

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Short phrase I need help with please

    tak ne govori po fb
    ti chto

    _______

    can anyone help me with what this means?

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Short phrase I need help with please

    Quote Originally Posted by brown magic
    tak ne govori po fb
    I'm russian, but I can't understand it.
    "po fb" does not make sense. "tak ne govori" (так не говори) means "don't say so".

    Quote Originally Posted by brown magic
    ti chto
    "Ты что!" means for example "are you crazy?"
    If it's only a beginning of a phrase, I need more context.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13
    Может быть, po fb имеет какое-нибудь отношение к испанскому выражению "por favor". Иногда испанцы так и сокращают слова когда пишут сообщения по мобильнику и т.д.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by basurero
    Может быть, po fb имеет какое-нибудь отношение к испанскому выражению "por favor". Иногда испанцы так и сокращают слова когда пишут сообщения по мобильнику и т.д.
    А откуда там "b"?
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13
    В испанском буквы "b" и "v" похоже слышатся, и иногда люди используют неправильную букву в сообщениях по мобильникам и т.д.

    Вот пример на английском:
    yo wadda u doin wit dat? whatta -> wadda; that -> dat

Similar Threads

  1. short phrase
    By in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: May 18th, 2007, 07:05 AM
  2. short phrase
    By in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: May 16th, 2007, 07:10 PM
  3. A short phrase
    By Vladi in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: April 9th, 2006, 10:29 AM
  4. Translation help, short phrase
    By JK in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: April 5th, 2006, 02:02 PM
  5. Short phrase translation
    By metalgal in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: January 25th, 2004, 12:31 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary