Thread: sentence translation

Could you pls translate it to English?

Tnx in advance.


Но пока отцы и деды Макара воевали с тайгой,жглиее огнем,рубили хелезом,сами они заметно дичали.Женяась на якутках,они перенимали якутский язык и якутские нравы.Характерические черты великого русского племени стирались исчкзали.

Как бы то ни было,все же мой Макар твердо помнил,что он коренной чалганский крестьянин.

Originally Posted by Орчун

Could you pls translate it to English?

Tnx in advance.


Но пока отцы и деды Макара воевали с тайгой,жглиее огнем,рубили хелезом,сами они заметно дичали.Женяась на якутках,они перенимали якутский язык и якутские нравы.Характерические черты великого русского племени стирались исчкзали.

Как бы то ни было,все же мой Макар твердо помнил,что он коренной чалганский крестьянин.

But while Makar's fathers and grandfathers were fighting the taiga, burning it with fire and chopping it with iron they were growing noticeably wilder and wilder. By marrying Yakuts they adopted Yakut language and Yakut customs. Distinguishing features of a great Russian tribe were vanishing, disappearing.

Nevertheless, still my Makar had a firm memory that he was a native born Chalgan peasant.

tnx ramil.much appreciated

Владимир Галактионович Короленко.
Сон Макара
Святочный рассказ

Originally Posted by Wowik

Владимир Галактионович Короленко.
Сон Макара
Святочный рассказ

tnx Wowik

Орчун:

Но пока отцы и деды Макара воевали с тайгой, жгли её огнём, рубили железом, сами они заметно дичали. Женясь на якутках, они перенимали якутский язык и якутские нравы. Характерические черты великого русского племени стирались и исчезали.

Как бы то ни было, всё же мой Макар твёрдо помнил, что он коренной чалганский крестьянин.