Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 30

Thread: Translation of a Sentence

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Sep 2008
    Location
    Ukraine
    Posts
    19
    Rep Power
    8

    Translation of a Sentence

    Помогите, пожалуйста, перевести следующее предложение на английский язык:

    "В детстве ты хочешь стать известным футболистом, а становишься футбольным мячом, который все пинают."

  2. #2
    Властелин
    Join Date
    Mar 2003
    Location
    Invalid City!
    Posts
    1,352
    Rep Power
    13

    Re: Translation of a Sentence

    In childhood you want to become a famous footballer, but end up as a football that everyone kicks.

  3. #3
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Sep 2008
    Location
    Ukraine
    Posts
    19
    Rep Power
    8

    Re: Translation of a Sentence

    Thank you

  4. #4
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Sep 2008
    Location
    Ukraine
    Posts
    19
    Rep Power
    8

    Re: Translation of a Sentence

    Мдааа .... и ведь действительно пинают, - взяли и перевели тему в другой раздел ... хахахаха

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2007
    Location
    в моей стойке
    Posts
    566
    Rep Power
    9

    Re: Translation of a Sentence

    Quote Originally Posted by Vecta
    Мдааа .... и ведь действительно пинают, - взяли и перевели тему в другой раздел ... хахахаха
    ...а это тебя удивлял?)
    Correct my mistakes and I will give you +1 internets.

  6. #6
    Administrator MasterAdmin's Avatar
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    MasterRussian.com
    Posts
    1,731
    Rep Power
    13

    Re: Translation of a Sentence

    Должно быть в разделе Translate this!
    ~ Мастерадминов Мастерадмин Мастерадминович ~

  7. #7
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,640
    Rep Power
    32

    Re: Translation of a Sentence

    Quote Originally Posted by MasterAdmin
    Должно быть в разделе Translate this!
    В части форума под заглавием "LEARN RUSSIAN LANGUAGE"?
    Зачем нам тогда раздел "English for Russians"?
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  8. #8
    Administrator MasterAdmin's Avatar
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    MasterRussian.com
    Posts
    1,731
    Rep Power
    13

    Re: Translation of a Sentence

    В принципе, можно и в ESL, но здесь просто идёт запрос на перевод.
    Тема "English for Russians" намного шире, чем просто переводы.
    ~ Мастерадминов Мастерадмин Мастерадминович ~

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22

    Re: Translation of a Sentence

    Просто так уже сложилось, что в "Translate this" постят вопросы те, кто изучает русский язык, а те, кому нужна помощь с английским, кучкуются в "English for Russians". Так удобнее, честно говоря.

  10. #10
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,640
    Rep Power
    32

    Re: Translation of a Sentence

    Quote Originally Posted by MasterAdmin
    В принципе, можно и в ESL, но здесь просто идёт запрос на перевод.
    Тема "English for Russians" намного шире, чем просто переводы.
    Я с такой логикой не согласна, но ладно, пусть эта тема висит не на своём месте.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  11. #11
    Administrator MasterAdmin's Avatar
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    MasterRussian.com
    Posts
    1,731
    Rep Power
    13

    Re: Translation of a Sentence

    Раздел "English for Russians" можно расширить и сделать свои подразделы для грамматики, словаря, и т.д. если будет необходимость.
    ~ Мастерадминов Мастерадмин Мастерадминович ~

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22

    Re: Translation of a Sentence

    Quote Originally Posted by MasterAdmin
    Раздел "English for Russians" можно расширить и сделать свои подразделы для грамматики, словаря, и т.д. если будет необходимость.

  13. #13
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16

    Re: Translation of a Sentence

    Я пару лет назад тож возмущался по поводу неоднозначности восприятия названий форумов и куда что псотить...

    А Мастерадмин впервые за шесть лет сменил картинко?
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  14. #14
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2007
    Location
    в моей стойке
    Posts
    566
    Rep Power
    9

    Re: Translation of a Sentence

    Quote Originally Posted by Rtyom
    А Мастерадмин впервые за шесть лет сменил картинко?
    Это не к добру!
    Correct my mistakes and I will give you +1 internets.

  15. #15
    Administrator MasterAdmin's Avatar
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    MasterRussian.com
    Posts
    1,731
    Rep Power
    13

    Re: Translation of a Sentence

    Quote Originally Posted by Rtyom
    Я пару лет назад тож возмущался по поводу неоднозначности восприятия названий форумов и куда что псотить...
    А еще разок вкратце можно повторить в чем суть возмущений?

    Нам нужен один раздел с форумами исключительно для изучения русского, один раздел для ресурсов для изучающих, ну и один для сбора всякого "оффтопика".
    ~ Мастерадминов Мастерадмин Мастерадминович ~

  16. #16
    Administrator MasterAdmin's Avatar
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    MasterRussian.com
    Posts
    1,731
    Rep Power
    13

    Re: Translation of a Sentence

    Quote Originally Posted by xRoosterx
    Quote Originally Posted by Rtyom
    А Мастерадмин впервые за шесть лет сменил картинко?
    Это не к добру!
    Тоторо -- это добрый дух вообще-то
    ~ Мастерадминов Мастерадмин Мастерадминович ~

  17. #17
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16

    Re: Translation of a Sentence

    Quote Originally Posted by MasterAdmin
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Я пару лет назад тож возмущался по поводу неоднозначности восприятия названий форумов и куда что псотить...
    А еще разок вкратце можно повторить в чем суть возмущений?

    Нам нужен один раздел с форумами исключительно для изучения русского, один раздел для ресурсов для изучающих, ну и один для сбора всякого "оффтопика".
    Вкратце — русские писали в «Translate this!», который предназначен для иностранцев. Собственно, к этому всё и сводилось.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  18. #18
    Administrator MasterAdmin's Avatar
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    MasterRussian.com
    Posts
    1,731
    Rep Power
    13

    Re: Translation of a Sentence

    Quote Originally Posted by Lampada
    Quote Originally Posted by MasterAdmin
    В принципе, можно и в ESL, но здесь просто идёт запрос на перевод.
    Тема "English for Russians" намного шире, чем просто переводы.
    Я с такой логикой не согласна, но ладно, пусть эта тема висит не на своём месте.
    Я понимаю твою логику. Если вопрос исходит от русскоговорящего с целью разобраться с английским, то вполне возможно задать этот вопрос в форуме "English for Russians". Особенно заметно это стает когда существует целый раздел для изучения английского где можно задавать вопросы по грамматике и переводу.
    ~ Мастерадминов Мастерадмин Мастерадминович ~

  19. #19
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Sep 2008
    Location
    Ukraine
    Posts
    19
    Rep Power
    8

    Re: Translation of a Sentence

    Quote Originally Posted by xRoosterx
    Quote Originally Posted by Vecta
    Мдааа .... и ведь действительно пинают, - взяли и перевели тему в другой раздел ... хахахаха
    ...а это тебя удивлял?)
    Нет, это мне так смешналь ...

  20. #20
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    12

    Re: Translation of a Sentence

    Quote Originally Posted by MasterAdmin
    Если вопрос исходит от русскоговорящего с целью разобраться с английским, то вполне возможно запостить этот вопрос в "English for Russians".
    Я всегда считал, что это не просто "вполне возможно", а что именно так и нужно поступать, а "Translate this" - только для перевода с русского на английский, а никак не наоборот. Ведь в описании форума "Translate this" на главной странице прямо говорится: "Get help with short (sometimes long) translations of Russian words, phrases, songs and poems into English."

Page 1 of 2 12 LastLast

Similar Threads

  1. Hi, need translation for short sentence please:
    By JOHANDUBAI in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: October 14th, 2008, 07:54 AM
  2. sentence translation
    By Орчун in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: October 6th, 2006, 08:59 PM
  3. Short sentence needs translation
    By DDL in forum Translate This!
    Replies: 13
    Last Post: April 8th, 2006, 06:42 PM
  4. Need translation of a Russian word and sentence
    By Vlacko in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: February 22nd, 2005, 03:30 AM
  5. I need help with translation of sentence
    By rhetoric in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: February 14th, 2004, 04:59 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary