Results 1 to 6 of 6

Thread: sentence translation

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Dec 2005
    Location
    Анкара
    Posts
    305
    Rep Power
    10

    sentence translation

    Could you pls translate it to English?

    Tnx in advance.


    Но пока отцы и деды Макара воевали с тайгой,жглиее огнем,рубили хелезом,сами они заметно дичали.Женяась на якутках,они перенимали якутский язык и якутские нравы.Характерические черты великого русского племени стирались исчкзали.

    Как бы то ни было,все же мой Макар твердо помнил,что он коренной чалганский крестьянин.
    Главное что есть ты у меня...

  2. #2
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26

    Re: sentence translation

    Quote Originally Posted by Орчун
    Could you pls translate it to English?

    Tnx in advance.


    Но пока отцы и деды Макара воевали с тайгой,жглиее огнем,рубили хелезом,сами они заметно дичали.Женяась на якутках,они перенимали якутский язык и якутские нравы.Характерические черты великого русского племени стирались исчкзали.

    Как бы то ни было,все же мой Макар твердо помнил,что он коренной чалганский крестьянин.
    But while Makar's fathers and grandfathers were fighting the taiga, burning it with fire and chopping it with iron they were growing noticeably wilder and wilder. By marrying Yakuts they adopted Yakut language and Yakut customs. Distinguishing features of a great Russian tribe were vanishing, disappearing.

    Nevertheless, still my Makar had a firm memory that he was a native born Chalgan peasant.
    Send me a PM if you need me.

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Dec 2005
    Location
    Анкара
    Posts
    305
    Rep Power
    10
    tnx ramil.much appreciated
    Главное что есть ты у меня...

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11
    Владимир Галактионович Короленко.
    Сон Макара
    Святочный рассказ

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Dec 2005
    Location
    Анкара
    Posts
    305
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Wowik
    Владимир Галактионович Короленко.
    Сон Макара
    Святочный рассказ
    tnx Wowik
    Главное что есть ты у меня...

  6. #6
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,636
    Rep Power
    31

    Re: sentence translation

    Орчун:

    Но пока отцы и деды Макара воевали с тайгой, жгли её огнём, рубили железом, сами они заметно дичали. Женясь на якутках, они перенимали якутский язык и якутские нравы. Характерические черты великого русского племени стирались и исчезали.

    Как бы то ни было, всё же мой Макар твёрдо помнил, что он коренной чалганский крестьянин.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



Similar Threads

  1. Translation of a Sentence
    By Vecta in forum Translate This!
    Replies: 29
    Last Post: December 25th, 2008, 06:44 AM
  2. Hi, need translation for short sentence please:
    By JOHANDUBAI in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: October 14th, 2008, 06:54 AM
  3. Short sentence needs translation
    By DDL in forum Translate This!
    Replies: 13
    Last Post: April 8th, 2006, 05:42 PM
  4. Need translation of a Russian word and sentence
    By Vlacko in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: February 22nd, 2005, 02:30 AM
  5. I need help with translation of sentence
    By rhetoric in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: February 14th, 2004, 03:59 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary