Results 1 to 5 of 5

Thread: a sentence

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Dec 2005
    Location
    Анкара
    Posts
    305
    Rep Power
    10

    a sentence

    I translated this sentence,but I think it doesn't make sense a that much.


    Восприимчив к изучению языков (что крайне важно),к математике,к усвоению просто знаний и разбитию эстетическому,стоящему рядом с разбитием нравственным.

    what does it exactly mean?
    Главное что есть ты у меня...

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: a sentence

    Quote Originally Posted by Орчун
    (meaning "He is...") Восприимчив к изучению языков (что крайне важно), к математике, к усвоению просто знаний и развитию эстетическому, стоящему рядом с развитием нравственным.
    "Восприимчивый" means here "способный" (gifted)

    (He is) gifted in languages (that's extremely important), in mathematics, in just adoption (mastering, lerning) of knowledge and (gifted) in aesthetic evolution together with moral evolution (or - which is on level with moral evolution).

    Somehow this way
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Dec 2005
    Location
    Анкара
    Posts
    305
    Rep Power
    10
    this makes more sense hehe tnx
    Главное что есть ты у меня...

  4. #4
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,639
    Rep Power
    32

    Re: a sentence

    Quote Originally Posted by Оля
    Somehow this way
    Ты хотела сказать something like that или something along these lines?
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: a sentence

    Quote Originally Posted by Lampada
    Quote Originally Posted by Оля
    Somehow this way
    Ты хотела сказать something like that или something along these lines?
    Да, something like that.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

Similar Threads

  1. sentence
    By basurero in forum Translate This!
    Replies: 18
    Last Post: December 14th, 2008, 05:01 AM
  2. a sentence
    By Chuvak in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 16
    Last Post: August 26th, 2006, 01:13 AM
  3. Help with this sentence
    By Claire_Read in forum Translate This!
    Replies: 12
    Last Post: January 25th, 2006, 04:52 PM
  4. A sentence
    By Biancca in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 26
    Last Post: October 5th, 2005, 07:30 PM
  5. What does this sentence mean ?
    By Johnroman in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 5
    Last Post: June 7th, 2005, 08:00 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary