Page 1 of 3 123 LastLast
Results 1 to 20 of 43

Thread: saying "i love you"

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Apr 2003
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    saying "i love you"

    I would like to say "I love you" to my adopted 2 yr. old ukrainian nephew. I do not know any Russian so I really need help with pronounciation. Any other appropriate phrases would be appreciated. Thanks so much!!!!

  2. #2
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Mar 2003
    Location
    Германия
    Posts
    36
    Rep Power
    11
    im not good at russian but im pretty sure its 'ya tebya lyublyu'

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    well yea,ya tebya lyublyu but you say it "loobloo", if you arn't good with the transliteration. hmm you could say like "rad tebya vidyet", wich is nice to see you. and of course prevyet "hey!" and kak dela "how are you doing" kak tiy pazhiyvaesh "how are you feeling" (more or less) but i forgot most of the greatings i learned, because i never use them, and uhm hes ukrainian, so he might not speak russian.
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  4. #4
    mike
    Guest
    Yes, if he's Ukrainian and only 2 years old, are you sure he knows Russian and not Ukrainian? Either way I guess he probably won't understand it.

    By the way, what Anna said is correct but more often it is written Я люблю тебя. This isn't really helpful for showing you how to say it to him though.

    Just short of embarrassing myself by recording my voice for the public, I can see only one way to explain it properly for you to mimic.

    http://drlight.multics.org/russian/jaljubljutebja.mp3 (this is from a Liube song)

    Ignoring the husky voice and sing-song way in which it is said, this will give you a good idea of how to pronounce the words.

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    or, тебе надо слушайте робот они говорят "я тебя люблю" много. по крайней мере 30 раз.
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  6. #6
    V
    V is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2002
    Posts
    414
    Rep Power
    12
    According to Google.com, я люблю тебя is 42.633928571428571428571428571429% more common than я тебя люблю.
    Сюда нужно смотреть. И слушать, что я говорю.

  7. #7
    mike
    Guest
    There is only one way to settle this--and that is in the darkened, blood-stained arena of Googlefight.

    http://www.googlefight.com/cgi-bin/comp ... &langue=us

  8. #8
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Feb 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    48
    Rep Power
    12
    According to Google.com, я люблю тебя is 42.633928571428571428571428571429% more common than я тебя люблю.
    hmm... I don't think that's right... я тебя люблю sounds better to me...
    From Russia with love...

  9. #9
    Почётный участник
    Join Date
    Jan 2003
    Location
    Бристоль
    Posts
    112
    Rep Power
    12
    how in dear gods name has this topic been streched out, would the kid even have basic language grasp in ukrainian to understand 'glad to see you in russian '
    "Нельзя запретить человеку сделать себе большую куклу из воска и целовать её."

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2003
    Location
    с. Хреновое Воронежской обл.
    Posts
    2,481
    Rep Power
    14
    well for one you can't just look at which one's more common on the net because what's written on the net is not necesarily a mirror of the spoken language.

    Perhaps the actual russians should just tell us which one they think is used more/sounds more natural.

    It probably doesn't matter to the kid either way, but now it is simply interesting to me to figure out which way sounds more natural. My books said that "Я тебя люблю" is more natural sounding, but it's much better to hear from native speakers themselves.

    I wonder how native speakers of Russian found this site anyway...

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    perhaps i will ask one of my SEVERAL russian friends FROM russia tomarrow, who by the way are real russians. but yea i doubt the kid even has a great grasp of the language anyway, if he started speaking english now he'd probly forget all his ukrianian by the time hes 10.
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  12. #12
    mike
    Guest
    Guys, these conversations would be a lot easier if everyone just always unquestioningly accepted what I said.

  13. #13
    V
    V is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2002
    Posts
    414
    Rep Power
    12
    THat is so my point!
    Сюда нужно смотреть. И слушать, что я говорю.

  14. #14
    Почётный участник
    Join Date
    Jan 2003
    Location
    Бристоль
    Posts
    112
    Rep Power
    12
    ok the kid is 2 years old and dosent speak english, russian or Ukrainian (or at least not in full), you could say я тебя люблю or у меня есть толстую красную кошку and it wouldent make a difference, unless he is one of those super babies who also happens to be fully buffed on his russian grammar.
    "Нельзя запретить человеку сделать себе большую куклу из воска и целовать её."

  15. #15
    V
    V is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2002
    Posts
    414
    Rep Power
    12
    ...Russian grammar, which does not use the accussative in "у меня есть..."

    Try the nominative!
    Сюда нужно смотреть. И слушать, что я говорю.

  16. #16
    Почётный участник
    Join Date
    Jan 2003
    Location
    Бристоль
    Posts
    112
    Rep Power
    12
    well lets just hope he isnt a super baby otherwise ill take a thrashing in the grammar department
    "Нельзя запретить человеку сделать себе большую куклу из воска и целовать её."

  17. #17
    V
    V is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2002
    Posts
    414
    Rep Power
    12
    It's quite logical, you don't need books for it.
    Сюда нужно смотреть. И слушать, что я говорю.

  18. #18
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Anaheim
    Posts
    17
    Rep Power
    12
    V откуда ты имено??? ты русский?
    если ты не русский почему ты всегда изправляешь всех?
    знаешь иногда ты не прав но всё-таки изправляешь
    тоже почему ты так очень любишь америку?

    америка ошибается и нарушает международые законы
    даже я так думаю и я тут родилься

    только спрашиваю

    между прочим "у меня толстая красная кошка" по моему будет правилно
    пока
    doesnt matter how hard it gets always keep trying because the harder it is the sweeter it tastes at the end.
    work hard because he who risks nothing gains nothing

  19. #19
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2003
    Location
    Россия, РТ
    Posts
    572
    Rep Power
    12
    Let me do some corrections too.

    V, откуда ты именно??? Ты русский?
    Если ты не русский, почему ты всегда исправляешь всех?
    Знаешь, иногда ты не прав, но всё-таки исправляешь.
    И почему ты так очень любишь Америку? (it is not a mistake, but word "тоже" looks not very nice here)

    Америка ошибается и нарушает международные законы
    Даже я так думаю и я тут родился

    Только спрашиваю (or "просто спрашиваю")

    Между прочим "у меня толстая красная кошка", по-моему, будет правильно
    Пока

    As you can see his "location" contains word "Sweden". Maybe doing corrections helps him learn Russian that he knows well yet. And even if he will be not right I think his mistakes will be corrected too. So I don't think it is a big problem. If you're just learning Russian I can say your Russian is perfect (at least in this post).

    "I have a thick red cat" will be "у меня есть толстая красная кошка". The difference between "У меня…" and "У меня есть…" is when you're saying "у меня есть…" you are saying about things that you can separate from you and put on a shelf or give to other man. So sentense "у меня толстая красная кошка" makes sense but looks incomplete. If you are speaking about things that more or less are a part of you then you can use both variants. But this part of rule is not very strong and there are many exceptions and situations so I'm not sure that I will be able to clarify it completely.

  20. #20
    V
    V is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2002
    Posts
    414
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by jle5509
    V откуда ты имено??? ты русский?
    если ты не русский почему ты всегда изправляешь всех?
    знаешь иногда ты не прав но всё-таки изправляешь
    тоже почему ты так очень любишь америку?

    америка ошибается и нарушает международые законы
    даже я так думаю и я тут родилься

    только спрашиваю

    между прочим "у меня толстая красная кошка" по моему будет правилно
    пока
    Я шведский. Почему мне нельзя исправлять? Только исправляю когда я почти совсем уверен, что я прав. А то объясняю, что я не уверен. Кстати, на этот раз, какая была у меня ошибка?

    Люблю Америку потому, что её политика мне нравится. Если хочешь дебатировать, лучше по-английски, то пойди в Culture & Politics и поговорим.

    "между прочим "у меня толстая красная кошка" по моему будет правилно"

    Это для меня?
    Сюда нужно смотреть. И слушать, что я говорю.

Page 1 of 3 123 LastLast

Similar Threads

  1. How do you say "I love you" in Russian?
    By mama_mia in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 18
    Last Post: October 25th, 2009, 07:46 AM
  2. Julia: Four ways to say "I love you"
    By MasterAdmin in forum Videos
    Replies: 1
    Last Post: February 22nd, 2009, 07:53 PM
  3. translate "I love you" into russian please
    By Mother Paper in forum Translate This!
    Replies: 11
    Last Post: September 28th, 2006, 12:07 PM
  4. Please translate "With Love,"...
    By thanft in forum Translate This!
    Replies: 7
    Last Post: December 26th, 2004, 08:40 PM
  5. "I Love My Mother" in Russian
    By renan_m in forum Translate This!
    Replies: 17
    Last Post: October 22nd, 2004, 06:52 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary