Thread: "I Love My Mother" in Russian

can anyone please translate this very simple sentence to me ? I'll make a tatoo with that in russian on my arm and i need the exact translation and a little grammar explanation of the word order, thanks !

Я люблю свою маму - I love my mum.
Я люблю свою мать - I love my mother... but it sounds a bit official

The word order is exactly as in the original phrase
Good luck with your tattoo

Given that this is a tattoo, can he reduce the pain?

люблю свою маму

or even

люблю маму

Note: My question is not only a joke Choice of using / not using possessive determiner has been discussed on this forum a few times.

Now let me see if I've got this straight........and you are.....trusting someone on the internet to give you the correct translation for your tatoo?

Originally Posted by waxwing

Given that this is a tattoo, can he reduce the pain?

Wouldn't it be better for renan_m to make the next tattoo, "I'm so overly attached to my mom, that I'm ready to make myself look ridiculous for the rest of my life" Excuse my English please

Note: My question is not only a joke Choice of using / not using possessive determiner has been discussed on this forum a few times.

Sure, "ЛЮБЛЮ МАМУ" will be okay, it's a matter of taste.

DDT

У блатных можно было увидеть на предплечье татуировку: "Не забуду мать родную".

Originally Posted by Lampada

У блатных можно было увидеть на предплечье татуировку: "Не забуду мать родную".

DDT: No.. i will buy a ticket to russia and learn russian for that tattoo

Indra: I don't get it why the joke, anyway, thanks for your help in the first post..

Originally Posted by Lampada

У блатных можно было увидеть на предплечье татуировку: "Не забуду мать родную".

You forget to explain who are 'блатные' :)
And why 'можно было'? Have they stopped making this tattoo? I'm not familiar with it.

Originally Posted by alexei

Originally Posted by Lampada

У блатных можно было увидеть на предплечье татуировку: "Не забуду мать родную".

You forget to explain who are 'блатные'
And why 'можно было'? Have they stopped making this tattoo? I'm not familiar with it.

Извиняюсь. Блатные это профессиональные преступники.
"Можно было" потому что я давно уехала из бСССР.
Кому интересно про блатных, вот поподробнее из http://www.zona.com.ru/fenya/slovar_b.shtml

"Блатной (т) - представитель высшей по статусу группы в неформальной иерархии заключенных.
Блатной обычно является профессиональным преступником. Кроме того, он должен признавать тюремный закон, следовать "правильным понятиям", иметь "чистое" прошлое, не работать в зоне. Любое, даже случайное отношение к структурам власти, ее политическим институтам (например, членство в партии или комсомоле) навсегда закрывало перед преступником дорогу в "блатной мир", какую бы высокую криминальную квалификацию он впоследствии ни приобретал.

В 30- 50-е годы путь в блатные был закрыт для тех, кто служил в армии, кто хоть раз вышел в зоне на работу. Сейчас требования к кандидату в блатные мягче. Даже солдатская служба во внутренних войсках не везде считается порочащим эпизодом биографии. А в некоторых зонах блатные могут выходить на работу в том случае, если это не работа бригадира, нарядчика и т.д., то есть, если она не дает ему хоть какую-то официальную власть над остальными заключенными. Не могут стать блатными и те, кто на воле работал в сфере обслуживания, то есть был официантом, таксистом. Есть еще масса других требований к претендентам на статус блатного.

На каждой зоне могут быть свои, особенные требования. Блатные - это реальная власть в ИТУ, власть, которая борется с властью официальной, то есть с администрацией зоны. Кроме власти, блатные имеют привилегии - право не работать, право оставлять себе из общака все, что они сочтут нужным. У блатных есть и обязанности. Правильный блатной обязан следить за тем, чтобы зона грелась, то есть получала нелегальными путями продукты, чай, табак, водку, наркотики, одежду. Он обязан также решать споры, возникающие между другими заключенными, и вообще не допускать никаких стычек между ними, следить за тем, чтобы никто не был несправедливо наказан, обижен, обделен. Все это не означает, конечно, что для блатного правильный порядок в зоне важнее личных благ. Часто его забота о братве - только предлог для того, чтобы обеспечить себе лучшие условия жизни в зоне. Но и зон, где блатные большую часть срока проводят в ШИЗО, ПКТ, на крытой, ради того, чтобы братва жила мирно и не впроголодь, тоже хватает.

Функционально каста блатных играет с начала 60-х годов совсем иную роль, чем в 30-50-е годы. Блатной мир в тот период был выделен из основной массы заключенных и жил по своим собственным законам, рассматривая остальное лагерное население в качестве чужеродной для себя части, в отношении которой действовали совсем другие правила. К концу 50-х годов блатные, по существу, потеряли свою власть в ГУЛАГе, в начале 60-х их остатки были отделены от обычных заключенных. Впоследствии возникла новая генерация блатных, которые являются неформальными лидерами заключенных, представляют интересы основной их массы и органично включены в тюремное сообщество. Есть основания предполагать, что в настоящее время в тюремной субкультуре происходит еще одна трансформация, которая может привести к появлению группы неформальных лидеров нового типа.

Однако этот вопрос требует серьезного изучения. Сами блатные предпочитают использовать различные эвфемизмы и синонимы слова "блатной", называя себя авторитетами, правильными арестантами, босяками, бродягами, жуликами и др. Старые синонимы - жиганы, люди, паханы и др., известные по классической литературе о ГУЛАГе, используются гораздо реже. См. также тюремный закон, воровской закон, вор, масти. В группе блатных существует своя иерархия. В порядке от более высокого статуса к низшему: воры в законе, свояки, авторитетные блатные, пацаны, приблатненные, бойцы.

В некоторых регионах могут использоваться и другие названия. Например, приблатненных называют фраерами, простых блатных - козырными фраерами. Используются и названия, связанные с выполнением определенных функций, например: угловой, смотрящий, поддержка и др."

C'mon Линдзи, nonverbal comments are -- uh, why bother?

Знаю что ты уже много знаешь и имеешь правильное мировоззрение, так смайлки - что, устала писать? Ожидаем больше из Техаса.

М.п. у нас на Юге наступает осень, а у вас? Again между прочим, dunno whatcha call Texas, is it in the South?-- =:^0

Texas isn't the South. Texas is the CRAZY.

And I'm not tired of writing, exactly...I'm just lazy.

I hope all goes well for you Renan-m. It would be interesting if you would post a picture of the tattoo for us here when you get it designed. I know that I would like to see it.

Небольшое дополнение из http://education.kulichki.net/profi/pri4.html
"...Второе классическое правило воровского братства - не имей семьи. До 70-х годов законникам запрещалось жениться, иметь детей и даже поддерживать связь с родителями. Считается, что известная татуировка "Не забуду мать родную" имеет несколько иной смысл. Под "матерью" понималась воровская семья, которая вскормила и воспитала..."

Originally Posted by DDT

I hope all goes well for you Renan-m. It would be interesting if you would post a picture of the tattoo for us here when you get it designed. I know that I would like to see it.

Ok, i probably will make the tatoo today, when it's done i'll be happy to send the pic for those who like to see

Maybe my question is obvious, or lame but...
I LOVE tattoos-I have a few and respect the art. But why, oh why, would someone tattoo (perma ink inside your skin unless you want to pay for the plastic surgery to get it out) something in a language-which is beautiful BTW-that you don't even know??? "I love my mom" are basic words that most people just learning the language could know. So this guy clearly doesn't actually want to learn Russian. Maybe it's a collection...Hey, do you have the tattoo in other languages too? How did you choose Russian? Even as a tattoo advocate, I have to strongly suggest you carefully think about tattoos before you slap them on your body.

Let's also hope that this guy has proper encoding settings in his browser. Otherwise at worst his tattoo will look like [b]

But why, oh why, would someone tattoo (perma ink inside your skin unless you want to pay for the plastic surgery to get it out) something in a language-which is beautiful BTW-that you don't even know???

Let's look at the usual reason for a tattoo: a cry for attention. I mean, be honest. If it wasn't for that you would get it someplace nobody could see it. So what gets attention if you don't want a skull or some crazy dragons fighting Orko or something? A tattoo of some foreign language or of some foreign design, of course. You want to show it off so people will ask you about it or think you are from some interesting foreign place.