Thread: Russian Translation from a secret admirer

In love with you from a distance for some time…but now ready to move in close, interested???

A secret admirer

Originally Posted by Kirk

In love with you from a distance for some time…but now ready to move in close, interested???

A secret admirer

Влюблён в тебя издалека уже в течении некоторого времени ... но теперь готов подойти поближе, интересно???

Тайный поклонник.

(That's under assumption that the admirer is a male, if not then some small changes are needed)

Thank you your assumption is correct...

Kirk

Well, the admiree isn't gonna know if they are interested unless they know who it is.

Russian women will expect you to lead the way.

Originally Posted by DDT

Russian women will expect you to lead the way.

If its a Russian woman, say

"from a rich western admirer." She won't be able to resist :P

Or better yet. He could just pretend that he was me.

For a beautiful russian woman living in Moscow the rich western admirer line does not work anymore. She has all the money and cosmopolitan lifestyle she can handle. No need to leave family and friends for the west. But appreciate the attempt...