Results 1 to 6 of 6

Thread: Russian to English

  1. #1
    Увлечённый спикер
    Join Date
    May 2006
    Posts
    53
    Rep Power
    9

    Russian to English

    Can someone help me translate this message into English?
    I found this message from my phone.

    Ya Bolshe voobshe u devchonok nichego sprashivat ne budu.Pust sami kak hotyai tak i razvodyat a toboy

  2. #2
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26

    Re: Russian to English

    Quote Originally Posted by EasyGoingGuy
    Can someone help me translate this message into English?
    I found this message from my phone.

    Ya Bolshe voobshe u devchonok nichego sprashivat ne budu.Pust sami kak hotyai tak i razvodyat a toboy
    I won't ask anything from girls anymore. Let them talk to you as they like.
    Send me a PM if you need me.

  3. #3
    Властелин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    1,284
    Rep Power
    0
    I won't ask anything from girls anymore. Let them talk to you as they like.
    Ramil,
    "the girls" I think, the narrator is supposed to know them as well as EasyGoingGuy?

    Let them talk to you?
    No.

    Razvodyat -- Разводить, to trick, to dupe, to deceive. to dupe is appropriate here.
    -- Да? Коту Ваське, бл##?
    -- Нет, Я кот Васька :-/

  4. #4
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    Oops. I din't read the whole. I thought there was "разговаривают".

    And one other thing: can anyone explain to me once and for all when should I use "the" article with nouns in plural?
    Send me a PM if you need me.

  5. #5
    Старший оракул
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Almaty (former Alma-Ata), Kazakhstan
    Posts
    920
    Rep Power
    10
    I won't ask anything from girls anymore.
    I think that should be:

    I won't ask (the) girls anything anymore.
    Please correct my mistakes if you can, especially article usage.
    My avatar shall be the author I'm currently reading.

  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Texas, USA
    Posts
    198
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Ramil
    Oops. I din't read the whole. I thought there was "разговаривают".

    And one other thing: can anyone explain to me once and for all when should I use "the" article with nouns in plural?
    In this case if you're talking about some certain girls that you know you would use 'the'. If you're talking about all the girls in the world you wouldn't.

Similar Threads

  1. English/Russian speaker needs practice in Russian
    By georgyg in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 4
    Last Post: November 29th, 2010, 06:54 PM
  2. Russian native speaker looking for russian-english penpals
    By Kenny in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 0
    Last Post: May 10th, 2010, 10:19 AM
  3. Free Russian-English-English dictionaries for a Pocket PC?
    By Анатолий in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 4
    Last Post: June 21st, 2007, 10:43 AM
  4. Replies: 7
    Last Post: November 16th, 2006, 02:42 AM
  5. Russian and english speaking man looking for english penpals
    By yuriy in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 1
    Last Post: January 18th, 2006, 03:42 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary