Results 1 to 8 of 8

Thread: I have a Russian joke in English, but I need it in Russian..

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Mar 2006
    Posts
    19
    Rep Power
    10

    I have a Russian joke in English, but I need it in Russian..

    I have both:

    "Do you know why policemen always go in threes?" / "No, why?" / "It's specialization: one knows how to read, one knows how to write, and yet another one is there to keep a watch on the two smart ones."
    and

    A person on a bus tells a joke: "Do you know why policemen always go in pairs?" / "No, why?" / "It's specialization: one knows how to read, the other - how to write." / A hand promptly grabs him by the shoulder — a policeman is standing right behind him! "Your papers!" he barks. The hapless person surrenders his papers. The policeman opens them, reads, and nods to his partner: "Write him up a citation, Vasya."
    I'm 99.9% certain that there ought to be Russian originals but I can't actually find the Russian originals anywhere... I've looked at dozens of political jokes on Anekdot.ru and Anekdoti.ru and have had no luck. Are these actually Russian jokes?

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Never heard these two.
    Well, they are not actually political (at least the second one). Try searching jokes about ГАИ.

  3. #3
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    13
    I heard them. Yeah, they have russian origin. The second is not a joke, its a real story from www.anekdot.ru
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...

  4. #4
    Властелин wanja's Avatar
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Russia,Obninsk
    Posts
    1,386
    Rep Power
    13

    Re: I have a Russian joke in English, but I need it in Russi

    Первый:
    - Знаешь, почему милиционеры всегда ходят тройками?
    - Нет, а почему?
    - Специализация - один умеет читать, другой писать, а третий просто приглядывает за этими умниками.
    (Есть вариант: Первый быстро бегает, второй метко стреляет, а третьему просто приятно пройтись с крутыми профессионалами)

    Второй
    Человек в автобусе рассказываеет анекдот:
    - Знаешь, почему милиционеры всегда ходят тройками?
    - Нет, а почему?
    - Специализация - один умеет читать, другой писать.
    Тут ему на плечо опускается рука — прямо позади него - милиционер!
    -Ваши документы!
    Несчастный отдает документы. Милиционер открывает их, читает и кивает напарнику:
    -Вась, выпиши ему повестку.

    Википедию почитываешь?
    Семь бед, один Reset

  5. #5
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Mar 2006
    Posts
    19
    Rep Power
    10

    Re: I have a Russian joke in English, but I need it in Russi

    Quote Originally Posted by wanja
    Википедию почитываешь?
    Да, я очень люблю Википедию. Но, я слышала их раньше читала их на Википедию... ^_^

    Большое спасибо!

  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2003
    Location
    Россия, РТ
    Posts
    572
    Rep Power
    12
    "Do you know why policemen always go in threes?"
    Я поначалу вместо «threes» прочитал «trees». Нифига не понял, но, так как прочитанное надо было осмысливать, у меня в голове сразу родился перевод «почему менты шарятся в кустах?»

    Могу ещё один анекдотъ предложить:
    Зачем на милицейских машинах нарисована полоска?
    Чтобы ментам было легче найти ручку двери!
    А почему менты выходят из машины медленно и по-одному?
    Изнутри полоска не нарисована!

    Ну, про закручивание лампочки, все наверное уже в курсе…

  7. #7
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15

    Re: I have a Russian joke in English, but I need it in Russi

    Quote Originally Posted by wanja
    Первый:
    - Знаешь, почему милиционеры всегда ходят тройками?
    - Нет, а почему?
    - Специализация - один умеет читать, другой писать, а третий просто приглядывает за этими умниками.
    (Есть вариант: Первый быстро бегает, второй метко стреляет, а третьему просто приятно пройтись с крутыми профессионалами)

    Второй
    Человек в автобусе рассказываеет анекдот:
    - Знаешь, почему милиционеры всегда ходят двоими?
    - Нет, а почему?
    - Специализация - один умеет читать, другой писать.
    Тут ему на плечо опускается рука — прямо позади него - милиционер!
    -Ваши документы!
    Несчастный отдает документы. Милиционер открывает их, читает и кивает напарнику:
    -Вась, выпиши ему повестку.

    Википедию почитываешь?
    ???
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  8. #8
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    13
    ходят по двое/ходят вдвоём.
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...

Similar Threads

  1. Russian native speaker looking for russian-english penpals
    By Kenny in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 0
    Last Post: May 10th, 2010, 11:19 AM
  2. Replies: 0
    Last Post: January 13th, 2008, 01:36 AM
  3. I think it's impossible to translate this joke into English
    By astronomer in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 0
    Last Post: June 7th, 2007, 07:25 AM
  4. Will teach Russian for food... Joke :)
    By Maximov in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 12
    Last Post: April 3rd, 2006, 02:51 PM
  5. Not a Russian joke
    By adoc in forum Fun Stuff
    Replies: 3
    Last Post: November 14th, 2005, 02:08 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary