Thread: Random expressions for translation 3

Originally Posted by Crocodile

3. What: do pary do vremeny means?
До поры до времени = so far
.

Мой муж пообещал много раз, что он хочет изменится (т.е. характер). Но, до пары до времени, я нe увидел никакого изменения.

I constructed this sentence. Is it correct?

Also give some emphasis on the Genetive of Negation. I use it correctly?

Originally Posted by Antonio1986

Мой муж пообещал много раз, что он хочет изменитЬся (т.е. характер). Но, до пОры до времени, я нe увиделА никакИХ изменениЙ.

That does not look awfully wrong, but there's something weird in the way it's used.. I could say the following:

Мой муж сказал мне, что до поры до времени он менять свой характер не собирается.

All in all, if you substitute "до поры до времени" with "пока" it will work fine in both sentences. I think that is what everybody's doing in the modern speech.

Мой муж сказал мне, что пока он менять свой характер не собирается.
Но, пока я не увидела никаких изменений.

Originally Posted by Antonio1986

Мой муж пообещал много раз, что он хочет изменится (т.е. характер). Но, до пары до времени, я нe увидел никакого изменения.

I constructed this sentence. Is it correct?

Also give some emphasis on the Genetive of Negation. I use it correctly?

Первое предложение:

Мой муж много раз обещал измениться. или Мой муж много раз обещал, что он изменится.

Нельзя "пообещал много раз". Пообещал — это переход в новое состояния, а "много раз" — длящееся состояние. Нужен несовершенный вид.
"Обещал, что хочет что-то сделать" — глагол "хочет" здесь не имеет смысла, т.е. "обещать" уже и так означает "хочу и имею намерение сделать что-либо".

Или можно так:

Мой муж много раз говорил, что он хочет изменится.

Здесь глагол хотеть уместен.

Второе предложение:

Тут такие проблемы:

1. увидел -> увидела (если конечно это не гомосексуальная пара )
2. увидела -> видела. Потому что "до поры до времени" подразумевает "состояние, которое длилось до некоторого времени". Нужен несовершенный вид.
3. "До поры до времени" означает, что было некоторое состояние в прошлом, после которого пришло "пора и время", т.е. другое состояние. И это новое состояние — тоже в прошлом. Если вы хотите сказать именно это, то всё окей. Если хотите сказать про настощее время, то нужно говорить "До сих пор".
4. Для усиления эмфазы я бы сменил порядок слов. Также для усиления отрицания можно добавить конструкцию "но ... так и ...".
5. "никакого изменения" — окей, всё нормально, но при отрицаниях со словом "никакой" чаще используется множественное число: "никаких изменений".

Итого мой вариант:

Мой муж много раз обещал измениться. Но до сих пор никаких изменений я так и не увидела.

Кстати, обратите внимание:
Но до сих пор никаких изменений я так и не увидела. — совершенный вид. Хоть в русском нет перфекта, здесь глагол фактически выполняет роль перфекта, т.е. показывает: "не вижу изменений — это результат прямо сейчас". Конструкции "до сих пор" и "но ... так и ..." как раз подчёркивают, что перед нами перфект.
Но до поры до времени никаких изменений я не видела. — несовершенный вид. Глагол называет состояние в прошлом. "До поры до времени" указывает, что состояние длилось до какой-то отметки в прошлом, но настоящего времени не достигло. Конструкция подчёркивает длительность состояния.