Results 1 to 5 of 5

Thread: a proverb...

  1. #1
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    920
    Rep Power
    10

    a proverb...

    this is a header in an article, i was wondering: is it a play on some proverb or phrase? if so, what's the original?
    thanks!

    Нормальные герои всегда идут в обход?
    Не откладывай на завтра того, с кем можешь переспать сегодня
    --------
    http://england-moscow.com/

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    12

    Re: a proverb...

    Quote Originally Posted by Lt. Columbo
    this is a header in an article, i was wondering: is it a play on some proverb or phrase? if so, what's the original?
    thanks!

    Нормальные герои всегда идут в обход?
    A well-known prase from a once-famous film.

    http://www.songkino.ru/songs/aibolit66.html

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    The phrase itself is ironic, by the way. It's from the song of evil characters - Barmaley and pirates, who view themselves as heroes.

    Lyrics + download link:
    http://masterrussian.net/mforum/viewtop ... E%E4#69221

  4. #4
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    920
    Rep Power
    10
    thanks!
    Не откладывай на завтра того, с кем можешь переспать сегодня
    --------
    http://england-moscow.com/

  5. #5
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,632
    Rep Power
    31
    Тут ещё есть: http://youtube.com/watch?v=sprYMnuebnI ,
    и тут с поэтическим переводом: http://youtube.com/watch?v=00eyHzvOQZM
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



Similar Threads

  1. Proverb Discussion
    By rockzmom in forum General Discussion
    Replies: 32
    Last Post: September 7th, 2010, 11:16 PM
  2. Possible proverb
    By PhrygianFire in forum Translate This!
    Replies: 11
    Last Post: January 22nd, 2009, 07:42 AM
  3. proverb
    By Lt. Columbo in forum Translate This!
    Replies: 0
    Last Post: April 7th, 2008, 09:46 PM
  4. Old Russian Proverb
    By kalinka_vinnie in forum General Discussion
    Replies: 4
    Last Post: November 2nd, 2007, 01:35 AM
  5. Russian proverb
    By jurban in forum Translate This!
    Replies: 16
    Last Post: February 19th, 2004, 01:41 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary