Results 1 to 5 of 5

Thread: Old Russian Proverb

  1. #1
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15

    Old Russian Proverb

    What would be the original Russian proverb of:

    The church is near but the road is icy;
    The tavern is far but I'll be careful.
    - Old Russian proverb
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  2. #2
    Почётный участник
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Shoval, Israel
    Posts
    75
    Rep Power
    9
    "Церковь близко, да идти склизко, кабак далеко, да идти легко."

    Никогда не слышал, только что выгуглил. Ты бы мог сделать это и сам

  3. #3
    Завсегдатай Scorpio's Avatar
    Join Date
    Dec 2002
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,505
    Rep Power
    13
    Пословица хорошая -- надо запомнить.
    Кр. -- сестр. тал.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Пословицу сказал — дорогу указал, поговорку — душу утешил.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  5. #5
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by tyomitch
    "Церковь близко, да идти склизко, кабак далеко, да идти легко."

    Никогда не слышал, только что выгуглил. Ты бы мог сделать это и сам
    Но тогда никто кроме меня не узнал бы про эту проговорку!

    Спасибо за перевод!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

Similar Threads

  1. Help translating Russian proverb!
    By Seeta in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: July 1st, 2009, 03:40 PM
  2. a proverb...
    By Lt. Columbo in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: April 30th, 2008, 10:19 PM
  3. proverb
    By Lt. Columbo in forum Translate This!
    Replies: 0
    Last Post: April 7th, 2008, 09:46 PM
  4. Looking for a famous Russian Proverb
    By shalacey in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: October 3rd, 2004, 06:31 PM
  5. Russian proverb
    By jurban in forum Translate This!
    Replies: 16
    Last Post: February 19th, 2004, 01:41 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary