this is a header in an article, i was wondering: is it a play on some proverb or phrase? if so, what's the original?
thanks!
Нормальные герои всегда идут в обход?
Printable View
this is a header in an article, i was wondering: is it a play on some proverb or phrase? if so, what's the original?
thanks!
Нормальные герои всегда идут в обход?
A well-known prase from a once-famous film.Quote:
Originally Posted by Lt. Columbo
http://www.songkino.ru/songs/aibolit66.html
The phrase itself is ironic, by the way. ;) It's from the song of evil characters - Barmaley and pirates, who view themselves as heroes.
Lyrics + download link:
http://masterrussian.net/mforum/viewtop ... E%E4#69221
thanks!
Тут ещё есть: http://youtube.com/watch?v=sprYMnuebnI ,
и тут с поэтическим переводом: http://youtube.com/watch?v=00eyHzvOQZM