Thread: pls help translate this into russian:

Pls help translate this into russian.

I am not asking you to marry me right now but will you ever consider marry to someone like me in the future ? Regardless of your answer, I will continue to help you on your school tuition because in time, I have found that you are someone who should go to college and I am happy I can help.


You know, I am not young. If you think we can only be friends, then I will think about dating other girls seriously. If you think our friendship can develop something deeper in the future, then I will not date other girls seriously. You know I really like you very much. If you need sometime, I can wait. I don't want to put any pressure on you.

It's not nice to post twice, Johnroman.

I have been looking at this post for a while now, and it is too complex to translate.

Can I suggest the following?

I want you to be my wife someday.
я хочу чтобы ты стала моей женой когда-нибудь.

I like you very much.
Ты мне очень нравится.

You know that I am not very young.
Ты знаешь, что я не очень молод.

If you need time to think, I will wait.
Если тебе нужно время думать, я жду.

You can also pad it out with some of these tender expressions.
http://www.meighan.net/alexander/

Personally, I would leave out the part about dating other women.
Anyway, would this work?

You know, I am not young. If you think we can only be friends, then I will think about dating other girls seriously. If you think our friendship can develop something deeper in the future, then I will not date other girls seriously. You know I really like you very much. If you need sometime, I can wait. I don't want to put any pressure on you.