Results 1 to 7 of 7

Thread: Please, translate correctly on russian (Pure morning)

Hybrid View

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    510
    Rep Power
    14
    это будет посильнее мумийтроля.
    В целом, по мнению публики, смысл такой -
    SongMeanings | Lyrics | Placebo - Pure Morning

    и в частности
    SongMeanings | Lyrics | Placebo - Pure Morning

    например

    >>The bit that goes "A friend in needs a friend indeed,
    A friend who bleeds is better,
    My friend confessed she passed the test,
    And we will never sever," Well it could mean That she got pregnant..But theyre never going to have an abortion*never sever*..Sever means to Kill. or so i think....Blah

    но некоторые вещи не поддаются даже коллективному разуму -
    >>anyone has an idea about the line 'my japanese is better' and 'boxing clever' ?

    Переводить все я не осилю, но на всякий случай - weed это трава сиречь каннабис.
    Russian is tough, let’s go shopping!

  2. #2
    Administrator MasterAdmin's Avatar
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    MasterRussian.com
    Posts
    1,730
    Rep Power
    17
    Quote Originally Posted by vox05 View Post
    'my japanese is better' and 'boxing clever' ?
    'boxing clever' - To use inventive thinking above all other attributes in order to achieve an end goal.

Similar Threads

  1. How do you say this correctly?
    By bbfee in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 22
    Last Post: April 20th, 2009, 05:53 PM
  2. Did I translate correctly?
    By oracle in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: October 25th, 2006, 01:49 PM
  3. Use of instrumental case when talking about the morning
    By shadow1 in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 17
    Last Post: October 3rd, 2006, 03:30 AM
  4. Russian Morning Exercises (Old school)
    By uno in forum General Discussion
    Replies: 14
    Last Post: March 30th, 2006, 04:29 PM
  5. How do I write "Good Morning" in Russian?
    By Appletomm in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: December 18th, 2005, 03:40 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary