Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 23

Thread: How do you say this correctly?

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Russia, Moscow
    Posts
    19
    Rep Power
    8

    How do you say this correctly?

    How is it necessary to speak correctly?

    Я должен быть сейчас на учебе, но я не пошел.

    is it correctly or not? if not, when i must using that construction.

    I am to be at lesson now, but i haven't gone to.

  2. #2
    Старший оракул
    Join Date
    Sep 2008
    Location
    Central Russia
    Posts
    858
    Rep Power
    8

    Re: How is it necessary to speak correctly?

    Quote Originally Posted by bbfee
    How should I say this correctly?

    Я должен быть сейчас на учебе, но я не пошел.

    Is it correct or not? If not, how should it be?

    I am to be at lesson now, but i haven't gone to.
    I have to be at school (my lessons) now, but I played hookey.

  3. #3
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Russia, Moscow
    Posts
    19
    Rep Power
    8

    Re: How is it necessary to speak correctly?

    are you sure?

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    The Satellite of Love
    Posts
    719
    Rep Power
    9

    Re: How is it necessary to speak correctly?

    Quote Originally Posted by bbfee
    are you sure?
    What he said was ok. There are lots of ways to say that, though.

    A little closer to what you said might be: "I should be in class now, but I didn't go."

    "To skip school", "play hookey" (old fashioned), "bunk off" (BrE), are all colloquial ways to say that you were supposed to go to school, but didn't.

    I'm trying to remember the Russian equivalent. Is it something like сочкавать? Прогулывать уроки?
    "Сейчас без языка нельзя... из тебя шапку сделают..."
    Cogito Ergo Doleo

  5. #5
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Ukraine
    Posts
    837
    Rep Power
    10

    Re: How is it necessary to speak correctly?

    Quote Originally Posted by Matroskin Kot
    I'm trying to remember the Russian equivalent. Is it something like сaчкoвать? Прогуливать уроки?
    Сачковать можно и придя на урок. Или на работу. Прийти и отлынивать от работы.

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: How is it necessary to speak correctly?

    Am I the only person who finds the thread title strange?
    I think bbfee meant "Как надо сказать это правильно?" (How should I say it correctly?), but the meaning of the thread now is "Насколько необходимо говорить правильно?" or something like that.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  7. #7
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    The Satellite of Love
    Posts
    719
    Rep Power
    9

    Re: How is it necessary to speak correctly?

    [quote=E-learner]
    Quote Originally Posted by "Matroskin Kot":2k6d4efe
    I'm trying to remember the Russian equivalent. Is it something like сaчкoвать? Прогуливать уроки?
    Сачковать можно и придя на урок. Или на работу. Прийти и отлынивать от работы.[/quote:2k6d4efe]

    Спасибо! Прекрасное объяснение.
    "Сейчас без языка нельзя... из тебя шапку сделают..."
    Cogito Ergo Doleo

  8. #8
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    The Satellite of Love
    Posts
    719
    Rep Power
    9

    Re: How is it necessary to speak correctly?

    Quote Originally Posted by Оля
    Am I the only person who finds the thread title strange?
    I think bbfee meant "Как надо сказать это правильно?" (How should I say it correctly?), but the meaning of the thread now is "Насколько необходимо говорить правильно?" or something like that.
    Да, звучит как "Почему необходимо говорить правильно?"

    "How do you say this correctly?" -- лучше.
    "Сейчас без языка нельзя... из тебя шапку сделают..."
    Cogito Ergo Doleo

  9. #9
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Russia, Moscow
    Posts
    19
    Rep Power
    8

    Re: How is it necessary to speak correctly?

    Ok. But why do construction "be to" exist? when is it used?
    Как насчет моего примера.
    I am to be at lesson now, but i haven't gone.
    Допустимо ли его использовать?

  10. #10
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    The Satellite of Love
    Posts
    719
    Rep Power
    9

    Re: How is it necessary to speak correctly?

    Quote Originally Posted by bbfee
    Ok. But why do construction "be to" exist? when is it used?
    Как насчет моего примера.
    I am to be at lesson now, but i haven't gone.
    Допустимо ли его использовать?
    I am to be = I am supposed to be (как-то в будушем)

    Люди очень редко так говорят. По-моему, для изучающих английский язык это вообще не нужно употреблять. Достаточно просто понять.

    Насчет твоего примера я думаю, что не допустимо его использовать. Практически никому даже не приходит в голову использовать "I am to be at my lessons...". Кроме того, слово 'now' не звучит здесь потому, что если это "сейчас" то 'to be' излишное.
    "Сейчас без языка нельзя... из тебя шапку сделают..."
    Cogito Ergo Doleo

  11. #11
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Russia, Moscow
    Posts
    19
    Rep Power
    8

    Re: How is it necessary to speak correctly?

    Вопрос номер два.
    Как корректно перевести оборот "got to"
    You got to taste this.
    Почему в выражение "get" стоит в прошедшем времени и чем он будет отличаться от настоящего?

    И как перевести следующее.
    It's got this kind of...
    Я полагаю что
    You got to taste this. = You have got to taste this.
    и
    It's got this kind of..= it has got this kind of.... но как в таком случае перевести?

  12. #12
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,635
    Rep Power
    31

    Re: How is it necessary to speak correctly?

    Quote Originally Posted by bbfee
    Вопрос номер два.
    Как корректно перевести оборот "got to"
    You got to taste this.
    Почему в выражение "get" стоит в прошедшем времени и чем он будет отличаться от настоящего?

    И как перевести следующее.
    [quote:3m5cu6p6]It's got this kind of...
    [/quote:3m5cu6p6]
    Слушай, возьми грамматику почитай, а?
    I've got to is present perfect.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  13. #13
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Russia, Moscow
    Posts
    19
    Rep Power
    8

    Re: How is it necessary to speak correctly?

    Вы будете хамить а? Вам лучше, наверное, не читать эту тему. Так спокойнее. Спасибо за ответ.

  14. #14
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,635
    Rep Power
    31

    Re: How is it necessary to speak correctly?

    Quote Originally Posted by bbfee
    Вы будете хамить а? Вам лучше, наверное, не читать эту тему. Так спокойнее. Спасибо за ответ.
    Не смешите, пожалуйста.
    Название темы не могли бы исправить?
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  15. #15
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Russia, Moscow
    Posts
    19
    Rep Power
    8

    Re: How is it necessary to speak correctly?

    Прошу Вас, соблюдайте приличия. В конце_концов, не портьте людям настроение. Жаль, что нервы Ваши подшатаны. Мы на форуме по грамматике.

  16. #16
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: How is it necessary to speak correctly?

    Quote Originally Posted by bbfee
    Прошу Вас, соблюдайте приличия. В конце _ концов, не портите людям настроение. Жаль, что нервы Ваши подшатаны. Мы на форуме по грамматике.
    bbfee, ты не мог бы контекст приводить? Не совсем понятно, о чем ты спрашиваешь - то ли просишь перевести с английского на русский (тогда где контекст? и вообще, этот английский, мягко говоря, странный), то ли спрашиваешь, как сказать это по-английски - тогда давай русский вариант (и тогда вопрос "как перевести на русский" тоже странен). Я лично этих предложений практически вообще не понимаю.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  17. #17
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Russia, Moscow
    Posts
    19
    Rep Power
    8

    Re: How is it necessary to speak correctly?

    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by bbfee
    Прошу Вас, соблюдайте приличия. В конце _ концов, не портите людям настроение. Жаль, что нервы Ваши подшатаны. Мы на форуме по грамматике.
    bbfee, ты не мог бы контекст приводить? Не совсем понятно, о чем ты спрашиваешь - то ли просишь перевести с английского на русский (тогда где контекст? и вообще, этот английский, мягко говоря, странный), то ли спрашиваешь, как сказать это по-английски - тогда давай русский вариант (и тогда вопрос "как перевести на русский" тоже странен). Я лично этих предложений практически вообще не понимаю.
    Хорошо. Замечание скорее всего уместно. Однако я получил удовлетворяющие меня ответы и без ответа на Ваше замечание
    Но, спасибо, учту на будущее ваш совет. Однако, дабы не показаться невежливым отвечу.
    В первом случае мне просто было интересно зачем придумали странный оборот "be to do something".
    Во втором случае я смотрел фильм и фраза одного из героя "You got to taste this" мне показалась странной, ибо в грамматике я не нашел оборота "got to". Далее герой произнес фразу it's got this kind of..., и понять эту фразу мне не удалось корретно, чтобы сказать её на русском.

  18. #18
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,635
    Rep Power
    31

    Re: How do you say this correctly?

    Оль, ты "не портите" пропустила. Разве не портьте?
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  19. #19
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Russia, Moscow
    Posts
    19
    Rep Power
    8

    Re: How do you say this correctly?

    Спасибо, что стараетесь исправлять мои ошибки на русском и на английском. Обещаю, что впредь буду стараться давать Вам меньше работы. На этом форуме всегда подскажут, хоть иногда могут нагрубить, но.... все мы люди) Спасибо. Буду впредь всегда здесь искать ответы.

  20. #20
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    The Satellite of Love
    Posts
    719
    Rep Power
    9

    Re: How is it necessary to speak correctly?

    Quote Originally Posted by bbfee
    В первом случае мне просто было интересно зачем придумали странный оборот "be to do something".
    Это уже не тот вопрос, который ты раньше задал. "Is/are/am + to be" + infinitive -- это не так уж странно, особенно когда кем-то управляешь. На пример: "Newcomers are to read the FAQ before posting on this board." В принципе это то же что "...should (or must) read the FAQ...", но звучит немного мягче (более непрямо).

    Во втором случае я смотрел фильм и фраза одного из героя "You got to taste this" мне показалась странной, ибо в грамматике я не нашел оборота "got to". Далее герой произнес фразу it's got this kind of..., и понять эту фразу мне не удалось корретно, чтобы сказать её на русском.
    "You got to taste this" = "You've got to taste this." = "You gotta taste this." "Have" отсутствует, просто.
    "You have got to" = "You have to" = "You must"

    А также, "have got" = "иметь", или "у кого-то есть". Контекст подскажет значение. "Kind of" = "типа"
    "Сейчас без языка нельзя... из тебя шапку сделают..."
    Cogito Ergo Doleo

Page 1 of 2 12 LastLast

Similar Threads

  1. Is this written correctly?
    By Leyla in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 1
    Last Post: May 22nd, 2010, 02:02 AM
  2. Am I hearing this correctly?
    By Grogs in forum Audio Lounge
    Replies: 4
    Last Post: January 25th, 2007, 02:08 AM
  3. Did I translate correctly?
    By oracle in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: October 25th, 2006, 12:49 PM
  4. Replies: 5
    Last Post: April 10th, 2005, 10:00 PM
  5. How to pronounce 't' correctly?
    By Garfunkel in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 19
    Last Post: January 23rd, 2004, 04:18 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary