Thread: per person

100 евро с каждой семьи

Yay, another one. Antonio, the C here is like "from".

Originally Posted by Medved

Yay, another one. Antonio, the C here is like "from".

С миру по нитке - голому рубаха. Что означает, что если много людей отдадут по 1 рублю одному какому-то человеку, то этот человек получит много денег.

"На человека"
Антонио,
Когда-нибудь ты дойдёшь до песен Владимира Высоцкого (в которых слова обычно первичны, а музыка вторична), и тогда
фраза "тогда в нас было семьсот на рыло" мигом освежит в памяти этот грамматический нюанс.
Владимир Высоцкий - «Милицейский протокол» (Сайт иронической и юмористической поэзии)
На человека или на душу населения употребляются в официальных документах, выступлениях (официально-деловой стиль речи), а в быту, то есть в общении между обычными людьми, мы говорим "на нос", "с носа":

Пойдём в поход через неделю. Собираем по 100 рублей с носа. В походе будете получать по 100 граммов колбасы на нос в день.

Originally Posted by maxmixiv

Пойдём в поход через неделю. Собираем по 100 рублей с носа. В походе будете получать по 100 граммов колбасы на нос в день.

Не дай Бог пойти в такой поход =))