Results 1 to 3 of 3

Thread: 2nd person used for the first person

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    2nd person used for the first person

    Is it common for the 2nd person to be used to mean the first person?

    Старик пришел к себе на квартиру. Приятель его советовал ему жаловаться; но смотритель подумал, махнул рукой и решился отступиться. Через два дни отправился он из Петербурга обратно на свою станцию и опять принялся за свою должность. «Вот уже третий год, — заключил он, — как живу я без Дуни и как об ней нет ни слуху, ни духу. Жива ли, нет ли, бог ее ведает. Всяко случается. Не ее первую, не ее последнюю сманил проезжий повеса, а там подержал, да и бросил. Много их в Петербурге, молоденьких дур, сегодня в атласе да бархате, а завтра, поглядишь, метут улицу вместе с голью кабацкою. Как подумаешь порою, что и Дуня, может быть, тут же пропадает, так поневоле согрешишь да пожелаешь ей могилы...»

    My translation says: at times, when I think that Dunya is lost like that, I can't help sinning and wishing her dead.
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    It's OK stylistically. Here, it's like musing---when a person is more or less an observer rather than a participant of a real action.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  3. #3
    Старший оракул
    Join Date
    Dec 2006
    Posts
    936
    Rep Power
    13

    Re: 2nd person used for the first person

    Такие предложения называются обобщённо-личными.
    Примерное значение: "Каждый раз, когда я думаю, что и Дуня ..., поневоле желаю ей могилы" (повторяющееся действие).

    BTW, в тексте много устаревших выражений: решился отступиться (современный вариант - решил отступиться), через два дни (дня), принялся за свою должность.
    Налево пойдёшь - коня потеряешь, направо пойдёшь - сам голову сложишь.
    Прямой путь не предлагать!

Similar Threads

  1. Expressing age of a person
    By tohca in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 3
    Last Post: September 14th, 2008, 02:22 PM
  2. use of 3rd person singular?
    By sperk in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 9
    Last Post: August 24th, 2006, 11:51 PM
  3. new person
    By Генералиссимус in forum General Discussion
    Replies: 4
    Last Post: July 6th, 2006, 06:25 AM
  4. They say you know a person by his friends.
    By kwatts59 in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: June 14th, 2005, 08:22 PM
  5. Use machine translation or pay a person ?
    By povlhp in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: July 20th, 2004, 06:15 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary