Printable View
How do you express the word per in Russian.
For example:
1. The corresponding tax will be 100 euro per family
2. The maximum amount of the subsidy is 1000 per person.
I was thinking that the translation is: dlya kazhdoi sem'i, dlya kazhdogo cheloveka.
Correct?
На.
На каждую семью, на каждого человека.
But:
We sell three thousand cars per day = Мы продаем три тысячи машин в день.
Я должен выучить это наизусть потому что нет разумного объяснения ?Quote:
Originally Posted by Medved
Well, yes, I think so.
Also: Our family needs three gallons of water per day = Нашей семье нужно 12 литров воды в/на день (either one is possible).
ADDED:
It's like the basic option is a "В" but since it also means "INTO" you can't say INTO person instead of PER person. That's why it has been replaced with a "на". Just like with families. There's no "direction" (into a family) in "per family". So I guess that is the reason of this controversy. As for learning, yes, you must understand that you have to learn a lot by heart when it comes to all the bloody things about the Russian grammar. Just like about the grammar of any other language, including English with their complicated use of prepositions :D
Для каждой семьи .....Для каждого человека.... - this translation is correct too. You can also change 'per' to 'for'.Quote:
Originally Posted by Antonio1986
Well, maybe I'm too picky but I don't think the translation is correct.
Я бы сказала, что соответствующий подоходный налог будет 100 евро с каждой семьи.
Максимальный размер этой дотации/субсидии - 1000 на человека.
Yay, another one. Antonio, the C here is like "from".Quote:
100 евро с каждой семьи
Maybe, but In My Humble Opinion it's correct. I'm staying with it.:wall:Quote:
Originally Posted by Medved
С миру по нитке - голому рубаха. Что означает, что если много людей отдадут по 1 рублю одному какому-то человеку, то этот человек получит много денег.Quote:
Originally Posted by Medved
"На человека"
Антонио,
Когда-нибудь ты дойдёшь до песен Владимира Высоцкого (в которых слова обычно первичны, а музыка вторична), и тогда
фраза "тогда в нас было семьсот на рыло" мигом освежит в памяти этот грамматический нюанс.
Владимир Высоцкий - «Милицейский протокол» (Сайт иронической и юмористической поэзии)
На человека или на душу населения употребляются в официальных документах, выступлениях (официально-деловой стиль речи), а в быту, то есть в общении между обычными людьми, мы говорим "на нос", "с носа":
Quote:
Пойдём в поход через неделю. Собираем по 100 рублей с носа. В походе будете получать по 100 граммов колбасы на нос в день.
Не дай Бог пойти в такой поход =))Quote:
Originally Posted by maxmixiv
I have the following table of a business:
Attachment 1021
And I want to translate the last column: Turnover per visitor.
Personally in English I would have written: Revenue per visitor.
What will be your translation: Doxod na posititelya / Doxod na kazhdogo posititelya or smth else
доход с посетителя/с каждого посетителя
if you use доход на посетителя it would mean that each client gets money rather than giving it to you
