Results 1 to 8 of 8

Thread: 'For The People' translation

  1. November 29th, 2007, 05:45 AM #1
    tdk2fe
    tdk2fe is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2005
    Location
    St. Louis, USA
    Posts
    353
    Rep Power
    13
    Send a message via AIM to tdk2fe

    'For The People' translation

    How would a Russian say:

    "Freedom is for the people"

    Thanks in advance,

    tdk
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. November 29th, 2007, 06:48 AM #2
    Indra
    Indra is offline
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    15
    Свобода - для людей.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. November 29th, 2007, 07:10 AM #3
    Ramil
    Ramil is offline
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    30
    Свободу народу!

    It's not an exact equivalent but more suitable for motto.
    Send me a PM if you need me.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. November 29th, 2007, 08:45 AM #4
    BappaBa
    BappaBa is offline
    Завсегдатай BappaBa's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Нерезиновая
    Posts
    2,115
    Rep Power
    16
    Свобода принадлежит людям.
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. November 29th, 2007, 12:05 PM #5
    Cocos
    Cocos is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2007
    Posts
    355
    Rep Power
    12
    Свобода - для народа!
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. November 29th, 2007, 12:12 PM #6
    Leof
    Leof is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    17
    Мне индрин вариант нравится. так как он более ёмкий, и может означать как политическую свободу (слово "народ" говорит больше о свободах, чем просто о свободе), так и физическую свободу, то есть в более широком гуманистическом смысле.

    Но это моё мнение.
    Я так думаю.
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. November 30th, 2007, 07:23 PM #7
    kalinka_vinnie
    kalinka_vinnie is offline
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    19
    Более естественный вариант:

    Свобода - эта такая штука, которая создана для народа!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. December 1st, 2007, 05:03 AM #8
    Rtyom
    Rtyom is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    20
    Send a message via ICQ to Rtyom
    Калинка — это такой человек, который самый естественный.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. hey people! i need your help!
    By Ester Charms in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 0
    Last Post: March 2nd, 2010, 10:08 PM
  2. hello people
    By frangeox in forum Russian Names
    Replies: 1
    Last Post: January 25th, 2009, 02:43 PM
  3. Some people...
    By kalinka_vinnie in forum General Discussion
    Replies: 44
    Last Post: October 18th, 2007, 10:22 AM
  4. What people say about MR :)
    By MasterAdmin in forum General Discussion
    Replies: 16
    Last Post: December 11th, 2006, 10:31 AM
  5. Hello ! I need a translation!!! please help people !!!
    By Sweet Pandemonium in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: December 28th, 2004, 03:06 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary