Results 1 to 8 of 8

Thread: 'For The People' translation

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2005
    Location
    St. Louis, USA
    Posts
    353
    Rep Power
    10

    'For The People' translation

    How would a Russian say:

    "Freedom is for the people"

    Thanks in advance,

    tdk

  2. #2
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    12
    Свобода - для людей.

  3. #3
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27
    Свободу народу!

    It's not an exact equivalent but more suitable for motto.
    Send me a PM if you need me.

  4. #4
    Завсегдатай BappaBa's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Нерезиновая
    Posts
    2,115
    Rep Power
    12
    Свобода принадлежит людям.

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2007
    Posts
    355
    Rep Power
    8
    Свобода - для народа!

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    Мне индрин вариант нравится. так как он более ёмкий, и может означать как политическую свободу (слово "народ" говорит больше о свободах, чем просто о свободе), так и физическую свободу, то есть в более широком гуманистическом смысле.

    Но это моё мнение.
    Я так думаю.

  7. #7
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Более естественный вариант:

    Свобода - эта такая штука, которая создана для народа!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Калинка — это такой человек, который самый естественный.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

Similar Threads

  1. hey people! i need your help!
    By Ester Charms in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 0
    Last Post: March 2nd, 2010, 09:08 PM
  2. hello people
    By frangeox in forum Russian Names
    Replies: 1
    Last Post: January 25th, 2009, 01:43 PM
  3. Some people...
    By kalinka_vinnie in forum General Discussion
    Replies: 44
    Last Post: October 18th, 2007, 09:22 AM
  4. What people say about MR :)
    By MasterAdmin in forum General Discussion
    Replies: 16
    Last Post: December 11th, 2006, 09:31 AM
  5. Hello ! I need a translation!!! please help people !!!
    By Sweet Pandemonium in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: December 28th, 2004, 02:06 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary