Results 1 to 6 of 6

Thread: Hello ! I need a translation!!! please help people !!!

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    England
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Hello ! I need a translation!!! please help people !!!

    Hello everyone !!!

    Can someone help me out with my little sentences please...
    I want to know what " I am very drunk"
    " I drank too much alcohol"
    " I will probably die of a hangover tomorrow"

    is in russian. Please help me out. Thank you !!!

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12
    My best guess (I am assuming you are a woman Sweet P)

    I am very drunk
    я очен напилась

    I drank too much alcohol
    я выпила слишком алкоголь

    Maybe I will die tomorrow of a hangover
    может быть я умру завтра от пережиток
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12
    Actually, I think the last one should be

    Maybe I will die tomorrow of a hangover
    может быть я умру завтра от похмелье
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  4. #4
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    13
    I am very drunk
    я напилась(no need to make this phrase stronger with "очень")/я очень пьяная

    I drank too much alcohol
    я выпила слишком много (алкоголя) - no need to say about alcohol here, it's clear to get that she drank alcohol

    Maybe I will die tomorrow of a hangover
    может быть я умру завтра от похмелья/наверно я завтра умру от похмелья

    BTW, it's an interesting way to learn russian.
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2003
    Location
    с. Хреновое Воронежской обл.
    Posts
    2,481
    Rep Power
    14
    Are you sure you will be able to articulate properly when the occasion comes to use these phrases?

  6. #6
    Новичок
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    England
    Posts
    2
    Rep Power
    0
    Hello again !

    Thank you very much everyone for sharing your knowledge, I know that these phrases will be rather useful to me in the future... he he

    Oh and to what Pravit said...hmmm possible not, but I will try to anyway!!! Oh and by the way yes Kwatts59 you assume correctly !

    Thanx again everyone !!!

    Cheers from sweet pandemonium

Similar Threads

  1. hey people! i need your help!
    By Ester Charms in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 0
    Last Post: March 2nd, 2010, 10:08 PM
  2. hello people
    By frangeox in forum Russian Names
    Replies: 1
    Last Post: January 25th, 2009, 02:43 PM
  3. 'For The People' translation
    By tdk2fe in forum Translate This!
    Replies: 7
    Last Post: December 1st, 2007, 05:03 AM
  4. Some people...
    By kalinka_vinnie in forum General Discussion
    Replies: 44
    Last Post: October 18th, 2007, 10:22 AM
  5. What people say about MR :)
    By MasterAdmin in forum General Discussion
    Replies: 16
    Last Post: December 11th, 2006, 10:31 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary