Thread: need urgent help for my homework

hi all.I'm almost done with my homework except for a simple question.I'd really appreciate it if you help me out.I couldn't find anything to summarize it.Here it is

Говорят дружная семья.Как вы понимаете ето?Вы можете сказать так вашей семье?Почему?

It's not important how you explain it,i mean i want something common like my father listens to my problems and help me out,and my mama considering above blame you know what im saying...we solve out problems with talking to eachother.respect is the main thing in the relationship of the family...sth like this...Tnx already


Safe

Confused. You want what from us?

A) An answer to that question about OUR families, written in russian?
B) An explanation of what that question means?
C) A translation of what you said into Russian?

Let us know,

On behalf of the forum,

Kalinka_vinnie

Hey there Kallllinka, I think he wants us to make up a story about a nice family for him to palm off as his own to the teacher. I propose that you make him a little story about a very disfunctional family instead......as a sort of payment for the trouble.. here. ....I'll even dictate the beginning of the story in English.........

"After my father retuned home from prison things were never the same."

Ok, ok.....I'll try it.......После того, как отца вернулись домой из тюрьмы, жизнь никогда не было то же самое.

Now someone else can add some more to the story for the guy.

Originally Posted by DDT

Ok, ok.....I'll try it.......После того, как отца вернулись домой из тюрьмы, жизнь никогда не было то же самое.

Now someone else can add some more to the story for the guy.

После того, как отца вернулся домой из тюрьмы, жизнь никогда не была та же самая. Мы ссорились каждый день, даже по субботам. Такой хорошенький отец был, а стал ссуном!

После того, как отца вернулся домой из тюрьмы, жизнь никогда не была та же самая. Мы ссорились каждый день, даже по субботам. Такой хорошенький отец был, а стал ссуном! Один раз он даже приготовил суп из нашего котенка, Гитлеришка.

Серезно, что значит "ссуном?"

У кого есть следующее предложение?

Originally Posted by Barmaley

Серезно, что значит "ссуном?"

кому-то нужно купить книгу "Russian Slang"...

А кто-то должен сказать мне...

Originally Posted by DDT

Ok, ok.....I'll try it.......После того, как отца вернулись домой из тюрьмы, жизнь никогда не было то же самое.

Отец

После того, как отца вернулся домой из тюрьмы, жизнь никогда не была та же самая. Мы ссорились каждый день, даже по субботам. Такой хорошенький отец был, а стал ссуном! Один раз он даже приготовил суп из нашего котенка, Гитлеришка. Однажды, он с намерением сбил маленькую девочку, которая проходила через дорогу потому, что хотела достать до другой стороны. Это происшествие вызвало у меня тошноту

There are some sentances using some words I learnt today. Does it make sense?

Однажды он намеренно сбил маленькую девочку которая переходила дорогу потому что хотела попасть на другую сторону.

После того, как отец вернулся домой из тюрьмы, жизнь никогда не была та же самая. Мы ссорились каждый день, даже по субботам. Такой хорошенький отец был, а стал ссуном! Один раз он даже приготовил суп из нашего котенка, Гитлеришка. Однажды он намеренно сбил маленькую девочку которая переходила дорогу потому что хотела попасть на другую сторону. Это происшествие вызвало у меня тошноту. Я вырвал все на пол. Я ненавижу его потому что он постоянно выпит.

Меня вырвало на пол. Я ненавижу его потому что он постоянно выпивши (or пьяный/пьян).

После того, как отец вернулся домой из тюрьмы, жизнь никогда не была та же самая. Мы ссорились каждый день, даже по субботам. Такой хорошенький отец был, а стал ссуном! Один раз он даже приготовил суп из нашего котенка, Гитлеришка. Однажды он намеренно сбил маленькую девочку которая переходила дорогу потому что хотела попасть на другую сторону. Это происшествие вызвало у меня тошноту. Меня вырвало на пол. Я ненавижу его потому что он постоянно выпивши (or пьяный/пьян). Но больше ненавижу когда он страдает рвотой на меня.

Серезно, что значит "ссуном?"


кому-то нужно купить книгу "Russian Slang"...

kalinka_vinnie, I must admit that even I, a native Russian speaker, am not sure what you meant by "ссун". Does it derive from the informal verb "ссать" (piss, pee) or what?

I didn't understand what you have written.I want you tell me the english translation of those sentences.Btw my father never been in jail I guess what you wrote was something different from what i want.so just give me a short passage of a good family portrait pls.Shortly,tell me something like my father is a good man,he listens to my problems,he supports my success,in my family people respect and help eachother.We have harmony in the family...sentences like this...It depends on you.Tnx in advance homies

Safe

Originally Posted by Vadim84

Серезно, что значит "ссуном?"
кому-то нужно купить книгу "Russian Slang"...

kalinka_vinnie, I must admit that even I, a native Russian speaker, am not sure what you meant by "ссун". Does it derive from the informal verb "ссать" (piss, pee) or what?

It's pretty obvious: ссун=сыкун. Do you know what сыкун is?

Originally Posted by Орчун

I didn't understand what you have written.I want you tell me the english translation of those sentences.Btw my father never been in jail I guess what you wrote was something different from what i want.so just give me a short passage of a good family portrait pls.Shortly,tell me something like my father is a good man,he listens to my problems,he supports my success,in my family people respect and help eachother.We have harmony in the family...sentences like this...It depends on you.Tnx in advance homies

Safe

You got the original concept right. Still needed some examples?..

Originally Posted by Орчун

I didn't understand what you have written.

What was written was basically two things:
1. People making fun of you for expecting other people to do your homework.
2. People making up fake, amusing sentences for fun (and the long-shot hope that you'll turn it in to your teacher).

I think he can still turn this in to his teacher as long as he understands precicely the sentences. What does his teacher care if he says in Russian that his dad was in prison.........she will be just happy that he can understand what he is saying. Perhaps someone should tone this down a little and write the English translation............I mean we don't really have to mention the part where his dad throws up on him...do we?